1
00:01:00,800 --> 00:01:02,700
¶ Jesteś nikim, dopóki ktoś nie pokocha... ¶
2
00:01:03,000 --> 00:01:05,800
[RICHARD] Wszystkie nasze
najwcześniejsze wspomnienia to kłamstwa,
3
00:01:05,800 --> 00:01:08,500
mitologie rodzinne
przekazywane nam wielokrotnie
4
00:01:08,600 --> 00:01:11,100
dopóki nie staną się tak prawdziwe
jako to, co faktycznie się wydarzyło.
5
00:01:11,600 --> 00:01:12,900
[KOBIETA] Otwórz drzwi, mamo.
6
00:01:15,000 --> 00:01:21,800
¶ Możesz być królem, ¶
¶ możesz posiąść świat i jest on złoty ¶
7
00:01:21,900 --> 00:01:23,000
(płacz)
8
00:01:23,100 --> 00:01:26,700
¶ Ale złoto szczęścia nie przyniesie ¶
9
00:01:26,800 --> 00:01:30,300
¶ Kiedy się zestarzejesz ¶
10
00:01:30,800 --> 00:01:36,500
¶ Świat wciąż jest taki sam, ¶
¶ nigdy tego nie zmienisz ¶
11
00:01:37,200 --> 00:01:39,100
[KOBIETA] Otwórz te cholerne drzwi, mamo.
12
00:01:39,100 --> 00:01:43,500
¶ Pewne jak gwiazdy świecące w górze ¶
13
00:01:46,300 --> 00:01:49,600
[RICHARD] Nikt w rodzinie nie może tego powiedzieć
dokładnie wtedy, gdy moja mama oszalała.
14
00:01:50,200 --> 00:01:52,300
Według babci
zawsze taka była.
15
00:01:52,400 --> 00:01:54,100
[KOBIETA] Otwórz te cholerne drzwi, mamo.
16
00:01:54,200 --> 00:01:57,200
Tata powiedział, że to się zaczęło
kiedy straciła dzieci.
17
00:01:57,300 --> 00:02:01,000
Siedem poronień w osiem lat
może to zrobić z osobą.
18
00:02:01,100 --> 00:02:03,900
Dlatego moje przybycie na scenę
było pewnym zaskoczeniem.
19
00:02:03,900 --> 00:02:05,900
(DZIECKO PŁACZE)
20
00:02:06,300 --> 00:02:09,800
Urodziłem się z pępowiną
owinięty wokół mojej szyi.
21
00:02:09,900 --> 00:02:11,500
Od tego czasu jestem wkurzony.
22
00:02:13,200 --> 00:02:15,300
(DZIECKO PŁACZE)
23
00:02:31,000 --> 00:02:36,900
¶ Świat wciąż jest taki sam,
nigdy tego nie zmienisz ¶
24
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
[RICHARD] Poronienia trwały
taki ciężar dla mamy
25
00:02:39,900 --> 00:02:43,800
że jakimś cudem wpadło jej to do głowy
że ona też mnie straciła.
26
00:02:45,300 --> 00:02:52,200
¶ Cóż, jesteś nikim
dopóki ktoś cię nie pokocha ¶
27
00:02:52,400 --> 00:02:59,300
¶ Więc znajdź sobie kogoś do kochania ¶
28
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
(DZIECKO PŁACZE)
29
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
[RICHARD] Krótko po moim urodzeniu,
30
00:03:18,700 --> 00:03:23,000
moja mama zawiozła mnie do Kalifornii
i umieścił mnie w katolickim sierocińcu.
31
00:03:24,500 --> 00:03:26,800
Chciałbym móc ci powiedzieć
o moich najwcześniejszych wspomnieniach związanych z tym miejscem,
32
00:03:26,900 --> 00:03:29,200
ale prawda jest taka, że nikt nie wie.
33
00:03:36,500 --> 00:03:41,100
W domu twierdziła, że zmarłem zaraz po urodzeniu
i nie mogłem nikomu powiedzieć, gdzie jestem.
34
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
Co?
35
00:03:45,200 --> 00:03:46,900
Dwa lata później, po kolejnym poronieniu
36
00:03:46,900 --> 00:03:49,700
nagle sobie przypomniała
gdzie mnie zostawiła.
37
00:03:49,800 --> 00:03:52,700
Pomimo całego szaleństwa mamy,
Tata nigdy nie przestał jej kochać.
38
00:03:52,700 --> 00:03:53,800
Ale rozwiedli się
39
00:03:53,900 --> 00:03:57,700
i zostałem pominięty
jak niechciany świąteczny keks.
40
00:04:10,900 --> 00:04:14,000
W końcu zdecydowała moja mama
musiała znów zostać mamą na pełen etat
41
00:04:14,100 --> 00:04:16,700
i że potrzebowaliśmy nowego początku.
42
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Nie zgodziłem się.
43
00:04:17,900 --> 00:04:21,000
- Będziesz miał swój własny pokój.
- Mam już swój własny pokój.
44
00:04:21,000 --> 00:04:22,100
Przyniosę ci łóżka piętrowe.
45
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
Ale po co mi łóżka piętrowe?
Jestem jedynakiem.
46
00:04:27,300 --> 00:04:31,000
Nie było tak źle.
Najlepszą rzeczą w moim życiu był mój tata.
47
00:04:31,400 --> 00:04:34,600
Nazywał się Dell Fong,
i był Chińczykiem.
48
00:04:34,700 --> 00:04:36,200
Identyfikuję go jako Chińczyka
49
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
ze względu na jego rasę
to najżywsze wspomnienie, jakie o nim mam.
50
00:04:38,800 --> 00:04:41,900
Richard, to nie jest bezpieczne.
Chodź, czas do pracy.
51
00:04:47,300 --> 00:04:50,000
Może kiedyś i ty będziesz kucharzem.
52
00:05:02,900 --> 00:05:04,800
(Grzechotanie)
53
00:05:07,500 --> 00:05:09,400
Nigdy nie mógłbym być kucharzem jak mój ojciec
54
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
ponieważ już to zrobiłem
mój wybór kariery.
55
00:05:12,100 --> 00:05:13,700
Superbohater.
56
00:05:13,700 --> 00:05:17,100
Jako superbohater czasami
muszę sobie poradzić z czymś irytującym,
57
00:05:17,200 --> 00:05:18,800
jak Kryptonit.
58
00:05:18,900 --> 00:05:21,100
Mój Kryptonite został wezwany do domu.
59
00:05:25,300 --> 00:05:26,800
Moja mama miała ten rytuał.
60
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
Każdego roku obchodziła urodziny
każdego z poronionych przez nią dzieci
61
00:05:30,300 --> 00:05:34,100
kupując im kartkę urodzinową
i przedawkowanie tabletek nasennych.
62
00:05:34,200 --> 00:05:36,300
To zdarzało się siedem razy w roku.
63
00:05:36,400 --> 00:05:40,400
Nie nazwałbym jej sukcesem samobójczym,
ale była punktualna.
64
00:05:49,400 --> 00:05:51,100
Kryptonit mojego taty?
65
00:05:51,800 --> 00:05:52,900
(Duszenie)
66
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Sos sojowy.
67
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
(rozbijanie się)
68
00:06:10,900 --> 00:06:16,000
„Większość ludzi chodzi do grobów
z ich muzyką w nich”.
69
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
Co mówił pan Holmes?
70
00:06:22,700 --> 00:06:25,200
No dalej, chłopaki, to nie jest takie trudne.
71
00:06:25,200 --> 00:06:28,200
Mówi, że większość ludzi umiera
72
00:06:28,300 --> 00:06:32,800
nie odkrywając własnego geniuszu,
73
00:06:32,900 --> 00:06:38,100
bez wyrażania wyjątkowości
to czyni je wyjątkowymi.
74
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
I o to chodzi
chodzi o to małe ćwiczenie.
75
00:06:40,200 --> 00:06:46,800
Chcę, żebyś dał mi trzy minuty
o czymś, o czymkolwiek, co wiesz,
76
00:06:46,800 --> 00:06:49,300
o czym twoi koledzy z klasy mogą nie wiedzieć.
77
00:06:52,600 --> 00:06:55,500
Panie Pimentel, podoba mi się pański duch.
Chodź na górę.
78
00:06:59,900 --> 00:07:01,300
Pocałunek w tyłek.
79
00:07:03,100 --> 00:07:04,800
[RICHARD] Zabawne, jak to się dzieje.
80
00:07:04,900 --> 00:07:08,100
Dopiero z perspektywy czasu zdajesz sobie sprawę, jak to zrobić
coś tak drobnego jak podniesienie ręki
81
00:07:08,200 --> 00:07:10,300
może zmienić całe Twoje życie.
82
00:07:11,400 --> 00:07:17,500
No cóż, czy ktoś z Was jadł kiedyś kurczaka
u Złotego Smoka,
83
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
Ogrody Rikszowe
czy Chińskie Ogrody?
84
00:07:19,800 --> 00:07:22,300
Cóż, znasz restauracje
nie kupuj żywych kurczaków, prawda?
85
00:07:22,400 --> 00:07:24,100
Kupują martwe.
86
00:07:24,200 --> 00:07:27,800
I wiesz, skąd je biorą
kurczaki i jak te kurczaki umierają?
87
00:07:27,900 --> 00:07:31,000
Tak, bo ich zabiłem.
Zabiłem twój obiad.
88
00:07:31,100 --> 00:07:35,500
Odciąłem głowy kurczakom
dla każdej chińskiej restauracji w mieście.
89
00:07:35,600 --> 00:07:37,900
Znajdujesz największy nóż, jaki możesz znaleźć,
90
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
wtedy musisz złapać kurczaka
za dolną część szyi i zamachnij się...
91
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
Mógłbym rozmawiać godzinami.
92
00:07:43,900 --> 00:07:47,700
Pan. Parks był prawie tak szczęśliwy jak ja,
ponieważ prowadził klub przemówień.
93
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
[NEWSCASTER W RADIO] Ostrzeżenia dot
zbliżających się rakiet nad Arktyką.
94
00:07:50,700 --> 00:07:54,200
A z innych wiadomości, radziecki premier
Chruszczow poczynił wielkie postępy
95
00:07:54,300 --> 00:07:58,600
w swojej polityce na rzecz pokojowego współistnienia
z krajami niekomunistycznymi.
96
00:07:58,600 --> 00:08:02,200
A ja wierzę premierowi Chruszczowowi
poczynił ogromne postępy
97
00:08:02,200 --> 00:08:07,300
w swojej polityce pokojowego współistnienia
z krajami niekomunistycznymi.
98
00:08:07,400 --> 00:08:09,200
Może nie byłem
najbardziej oryginalny mówca,
99
00:08:09,300 --> 00:08:10,800
ale zostałem gwiazdą.
100
00:08:10,900 --> 00:08:15,000
Zapomnij o tym marzeniu o superbohaterze,
teraz już wiedziałam, kim naprawdę chcę zostać.
101
00:08:15,300 --> 00:08:16,400
Mamo?
102
00:08:46,600 --> 00:08:50,800
Zapomniałem, czyje to były urodziny tym razem.
Po prostu wiem, że to nie było moje.
103
00:08:51,700 --> 00:08:56,100
Mojej matce udało się przeżyć
tylko po to, by opuścić mnie kilka miesięcy później.
104
00:08:56,200 --> 00:08:59,400
To jednak nie miało znaczenia,
bo miałem plany.
105
00:09:25,400 --> 00:09:28,600
Rzeczy się nie wydarzyły
tak szybko, jak się spodziewałem.
106
00:09:28,700 --> 00:09:32,400
Kilka lat po ukończeniu szkoły średniej dostałem pracę
praca w kuchni baru go-go
107
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
aby zarobić pieniądze na studia.
108
00:09:35,100 --> 00:09:39,600
Richard, potrzebuję tego zamówienia 10 minut temu.
Nie płacę ci, żebyś tu stał.
109
00:09:44,000 --> 00:09:47,500
Nadal miałem swój sen,
ale było kilka zakłóceń.
110
00:09:52,800 --> 00:09:56,100
Bambi było efektem wizualnym
z którym można konkurować dopiero wiele lat później
111
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
po pierwszym obejrzeniu Gwiezdnych Wojen.
112
00:10:10,200 --> 00:10:12,000
Tiff, jesteś zdemaskowana.
113
00:10:13,700 --> 00:10:14,900
Nad czym pracujesz?
114
00:10:14,900 --> 00:10:18,200
Jest turniej
na Uniwersytecie Stanowym w Portland,
115
00:10:18,300 --> 00:10:19,900
i jest otwarte dla każdego.
116
00:10:20,000 --> 00:10:22,800
Więc pomyślałem, że jeśli tam pojadę
i poszło mi naprawdę dobrze, może zostanę zauważony,
117
00:10:22,900 --> 00:10:25,600
i kto wie, może stypendium.
118
00:10:25,700 --> 00:10:26,900
Żadne gówno.
119
00:10:28,100 --> 00:10:31,800
- Co ubierzesz?
- Nie wiem. Pewnie sweter.
120
00:10:32,700 --> 00:10:34,300
Och, kochanie, nie ma mowy.
121
00:10:36,300 --> 00:10:40,500
Widzisz tego faceta tam?
Jest właścicielem największego sklepu z męską odzieżą w mieście.
122
00:10:41,500 --> 00:10:42,700
Dziewczyny.
123
00:10:57,000 --> 00:11:00,800
¶ Słyszałeś o nocnym wędrowcu? ¶
124
00:11:01,400 --> 00:11:04,700
¶ Wszyscy muszą iść ¶
125
00:11:04,800 --> 00:11:08,600
¶ Słyszałeś o nocnym wędrowcu? ¶
126
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
[MAN] Dobra robota.
127
00:11:09,700 --> 00:11:11,500
[RICHARD] Tak, dziękuję, proszę pana.
128
00:11:12,900 --> 00:11:14,000
Hej.
129
00:11:16,800 --> 00:11:18,700
Panie Pimentelu?
130
00:11:18,800 --> 00:11:22,400
Jestem Ben Padrow z uniwersytetu.
Jestem przewodniczącym Departamentu Przemówień.
131
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Witam, doktorze Padrow, wiem kim pan jest.
132
00:11:24,600 --> 00:11:27,100
Cóż, gratulacje. Jestem pod wrażeniem.
133
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
Niezły garnitur.
134
00:11:28,900 --> 00:11:30,000
Dziękuję bardzo.
135
00:11:30,100 --> 00:11:31,100
Gdzie chodzisz do szkoły?
136
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
Właściwie, proszę pana, nie jestem teraz w szkole.
137
00:11:33,300 --> 00:11:37,100
Jestem trochę ograniczony finansowo.
Ale bardzo chciałbym przyjechać do State.
138
00:11:37,200 --> 00:11:41,200
No cóż, mamy stypendia
i pomoc finansową. Chętnie pomożemy.
139
00:11:41,300 --> 00:11:42,500
Przyjdź do mnie.
140
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Tak, proszę pana.
141
00:11:46,900 --> 00:11:48,400
(chichocze)
142
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Spóźniłeś się.
143
00:12:08,300 --> 00:12:10,000
Przepraszam. Byłam na przyjęciu...
144
00:12:10,100 --> 00:12:12,300
Nie ma czasu na przeprosiny.
Na scenę, chodźmy, chodź.
145
00:12:12,400 --> 00:12:15,500
Wybrałem trzy przemówienia, tak jak prosiłeś.
A teraz, który chcesz zobaczyć jako pierwszy?
146
00:12:15,600 --> 00:12:18,000
Ten dobry. Tik, tak. Pospiesz się.
147
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
W porządku.
148
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
Ostatni posiłek został zjedzony.
149
00:12:30,000 --> 00:12:32,100
Ostatnia modlitwa została wypowiedziana.
150
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
Więzień jest przywiązany pasami
na krzesło elektryczne...
151
00:12:35,600 --> 00:12:39,300
Moi czarni bracia chętnie się poświęcą
o wolność za granicą
152
00:12:39,400 --> 00:12:41,700
kiedy w Birmingham jest wolność...
153
00:12:41,700 --> 00:12:47,200
...aż do uzyskania prawa do głosowania w tym kraju
poprzedza mój obowiązek za to umrzeć.
154
00:12:53,800 --> 00:12:56,500
Po prostu usiądź, proszę. Właśnie tutaj.
155
00:13:05,200 --> 00:13:06,500
Podoba ci się tam na górze?
156
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
Tak, ja...
157
00:13:08,500 --> 00:13:11,200
Podoba mi się bardziej niż cokolwiek innego.
158
00:13:11,300 --> 00:13:12,300
Dlaczego?
159
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
Nie wiem.
160
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
Zatrzymaj się tam.
161
00:13:16,000 --> 00:13:19,900
To pierwsza szczera rzecz, którą powiedziałeś,
„Nie wiem”.
162
00:13:20,000 --> 00:13:24,600
Nie wiesz, dlaczego tam jesteś.
Nawet nie wiesz, co mówisz.
163
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
Jasne, masz talent i pasję.
164
00:13:26,100 --> 00:13:28,800
Mógłbyś oszukać jakiegoś niebieskowłosego sędziego
w szkole średniej, ale nie tutaj.
165
00:13:28,900 --> 00:13:30,800
To jest inna liga.
166
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
Poczekaj chwilę, ja...
167
00:13:34,900 --> 00:13:37,900
Wygrałem każdy turniej
kiedykolwiek wszedłem.
168
00:13:38,000 --> 00:13:40,400
Nie myślałeś, że jestem dobry?
169
00:13:41,900 --> 00:13:45,200
Myślę, że jesteś najbardziej utalentowany,
naturalny głośnik, jakiego kiedykolwiek widziałem,
170
00:13:45,300 --> 00:13:47,200
i masz niesamowity potencjał.
171
00:13:47,300 --> 00:13:49,900
A ty jesteś całkowicie gówniany.
172
00:13:54,000 --> 00:13:57,600
Poczekaj chwilę. Więc to wszystko?
173
00:13:57,700 --> 00:14:00,500
Pracowałem w tym kierunku
przez ostatnie sześć lat, OK?
174
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
Nie pytam... Nie musi tak być
pełne stypendium. mogę...
175
00:14:03,500 --> 00:14:06,300
Słuchaj, moja rada? Nie jesteś gotowy.
176
00:14:07,300 --> 00:14:09,700
Idź żyć. Napełnij się.
177
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
Dowiedz się, co jest ważne,
zdobyć punkt widzenia.
178
00:14:13,100 --> 00:14:14,100
- Ja...
- Zarabiaj.
179
00:14:14,200 --> 00:14:18,500
Zdobądź punkt widzenia. Potem wróć
kiedy masz coś do powiedzenia.
180
00:14:46,200 --> 00:14:48,600
[RICHARD] „Zajmij się życiem”, dupku.
181
00:14:48,700 --> 00:14:52,700
Miałem życie i nie było na to szans
Chciałem do tego wrócić.
182
00:14:52,800 --> 00:14:54,900
Na szczęście rząd
miał ten program
183
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
gdzie możesz zyskać coś wartościowego
doświadczyć życia i zobaczyć świat.
184
00:14:58,600 --> 00:15:02,800
Zagwarantują ci edukację
w zamian za świadczone usługi.
185
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
Nazywało się Wietnam.
186
00:15:12,200 --> 00:15:15,800
¶ Teraz, moja dziewczyno, jesteś taka młoda i ładna ¶
187
00:15:16,200 --> 00:15:19,500
¶ I jedno wiem, że jest prawdą ¶
188
00:15:21,700 --> 00:15:24,000
Moja reakcja mogła być nieco pośpieszna.
189
00:15:24,100 --> 00:15:28,400
Po sześciu miesiącach w kraju
życie w Portland nie wydawało się takie złe.
190
00:15:28,500 --> 00:15:31,700
¶ Patrz, jak mój tatuś umiera w łóżku ¶
191
00:15:31,800 --> 00:15:35,500
¶ Widziałem, jak jego włosy siwieją ¶
192
00:15:35,600 --> 00:15:39,400
¶ Pracował i marnował swoje życie ¶
193
00:15:39,500 --> 00:15:42,800
¶ O tak, wiem o tym ¶
194
00:15:42,900 --> 00:15:45,000
¶ Tak ¶
195
00:15:45,000 --> 00:15:49,100
¶ - On tak ciężko pracował ¶
¶ - Tak ¶
196
00:15:49,200 --> 00:15:52,700
¶ - Ja też pracowałem, kochanie ¶
¶ - Tak ¶
197
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
¶ Każdej nocy i dnia ¶
198
00:15:54,900 --> 00:15:58,400
¶ Tak, tak, tak, tak ¶
199
00:15:58,800 --> 00:16:01,700
¶ Musimy się stąd wydostać ¶
200
00:16:02,300 --> 00:16:05,600
¶ Jeśli ma to być ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobimy ¶
201
00:16:06,300 --> 00:16:09,400
¶ Musimy się stąd wydostać ¶
202
00:16:09,400 --> 00:16:15,300
¶ Bo dziewczyno, jest lepsze życie ¶
¶ dla mnie i dla ciebie ¶
203
00:16:15,400 --> 00:16:17,500
(STRAL Z PISTOLETU)
204
00:16:20,900 --> 00:16:23,900
Więc zejdziemy z tego wzgórza
zanim zdecydują się nam to odebrać.
205
00:16:24,000 --> 00:16:28,500
Potrzebuję czterech ochotników, którzy zostaną.
To Twoja szansa, aby zostać bohaterem.
206
00:16:29,700 --> 00:16:31,300
Zawsze chciałem być bohaterem.
207
00:16:31,400 --> 00:16:33,300
W porządku, zaczynamy. Potrzebuję jeszcze trzech.
208
00:16:37,000 --> 00:16:40,300
¶ Patrz, jak mój tatuś umiera w łóżku ¶
209
00:16:40,300 --> 00:16:43,200
¶ - Tak ¶
¶ - Każdego dnia ¶
210
00:16:48,000 --> 00:16:52,200
¶ Tak, tak, tak, tak ¶
211
00:16:52,300 --> 00:16:55,100
¶ Musimy się stąd wydostać ¶
212
00:16:55,900 --> 00:16:58,800
¶ Jeśli ma to być ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobimy ¶
213
00:16:59,300 --> 00:17:03,200
Sektor pierwszy. Sektor pierwszy. Potrzebujemy pomocy!
Pod ostrzałem w sektorze. Nad.
214
00:17:03,300 --> 00:17:05,000
Ruszajmy się!
215
00:17:05,100 --> 00:17:06,800
Wyszliśmy. chodźmy. Wyszliśmy.
216
00:17:09,100 --> 00:17:13,400
To, co tam zrobiłeś, wymagało odwagi.
Wiedz, że Twój strój jest z Ciebie dumny.
217
00:17:13,500 --> 00:17:16,900
Chciałem tylko, żebyś zrozumiał
że jestem z ciebie osobiście dumny.
218
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
Mam coś dla ciebie zaplanowane
możesz się cieszyć,
219
00:17:18,500 --> 00:17:20,700
kiedy jesteś tutaj, w Wietnamie.
220
00:17:20,700 --> 00:17:22,000
Kontynuować.
221
00:17:28,100 --> 00:17:30,400
¶ Chodź tu, siostro ¶
222
00:17:31,300 --> 00:17:33,600
¶ Tata jest na huśtawce ¶
223
00:17:33,700 --> 00:17:35,500
Och, matka.
224
00:17:36,200 --> 00:17:37,500
(Śmieje się)
225
00:17:37,900 --> 00:17:39,300
Kto potrzebuje medalu, co?
226
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
Nie chcę medalu, stary.
227
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
¶ On nie jest przeszkodą ¶
228
00:17:44,500 --> 00:17:46,700
Aby przetrwać ocalałych.
229
00:17:46,700 --> 00:17:49,800
¶ Tata ma nowiutką torbę ¶
230
00:17:50,500 --> 00:17:53,400
¶ Chodź tu, mamo ¶
231
00:17:53,500 --> 00:17:56,700
¶ I wykop tę szaloną scenę ¶
232
00:17:57,500 --> 00:18:00,600
¶ Nie jest zbyt wyszukany ¶
233
00:18:01,000 --> 00:18:03,400
¶ Ale jego linia jest całkiem czysta ¶
234
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
(EKSPLOZJA)
235
00:18:05,100 --> 00:18:07,700
¶ On nie jest przeszkodą ¶
236
00:18:07,900 --> 00:18:09,000
No dalej, Gooks.
237
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
¶ Tata ma nowiutką torbę ¶
238
00:18:10,600 --> 00:18:12,500
(STRZAŁ POciskowy)
239
00:18:14,800 --> 00:18:16,100
Nadchodzi!
240
00:18:22,000 --> 00:18:24,900
(RYSZARD KRZYCZY)
241
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
(INTENTYWNE WYSOKIE DZWONIĘCIE)
242
00:18:35,600 --> 00:18:39,200
Ryszardzie! Wskaż miejsce, w którym boli.
Czy mnie słyszysz?
243
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
(DZWONEK KONTYNUUJE)
244
00:18:56,400 --> 00:18:59,500
Masz szumy uszne. Dzwoni w uszach.
245
00:18:59,500 --> 00:19:01,100
Nie słyszę cię.
246
00:19:04,300 --> 00:19:06,700
(WYSOKI DZWONEK)
247
00:19:06,800 --> 00:19:09,300
(ZNIEKSZTAŁCONE) Masz szczęście.
Straciłeś tylko połowę słuchu.
248
00:19:09,400 --> 00:19:11,300
Twoi przyjaciele całkowicie stracili swoje.
249
00:19:11,400 --> 00:19:14,200
Jeśli jestem głuchy,
dlaczego cały czas słyszę ten hałas?
250
00:19:14,400 --> 00:19:17,400
Straciłeś górny rejestr,
i aparaty słuchowe nie pomogą.
251
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Do czasu, aż usłyszysz
te wysokie dźwięki,
252
00:19:20,100 --> 00:19:22,900
niskie dźwięki będą tak głośne,
zwariowałbyś. Rozumiesz?
253
00:19:23,000 --> 00:19:25,100
Czy możesz po prostu uciszyć hałas?
254
00:19:25,100 --> 00:19:28,100
Nie mogę. To szum w uszach.
255
00:19:28,200 --> 00:19:31,700
Niektóre dni będą lepsze od innych,
ale to się nie skończy.
256
00:19:32,700 --> 00:19:33,700
Kiedykolwiek.
257
00:19:34,100 --> 00:19:38,400
(DZWONEK KONTYNUUJE)
258
00:19:45,000 --> 00:19:46,900
(KRZYK)
259
00:19:57,700 --> 00:20:00,100
(DZWON WYGASZA)
260
00:20:13,600 --> 00:20:16,800
[RICHARD] To jest mój list akceptacyjny
na uniwersytet.
261
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
I też przyniosłem
kilka zaleceń.
262
00:20:20,300 --> 00:20:22,700
Nie, nie, nie mogę na to pozwolić.
263
00:20:23,500 --> 00:20:26,800
Przepraszam. Czy mógłbyś zabrać głos?
i spójrz na mnie, kiedy...
264
00:20:26,900 --> 00:20:28,200
Dziękuję.
265
00:20:29,100 --> 00:20:33,100
Nie mogę autoryzować funduszy rządowych
wysłać cię na studia.
266
00:20:33,200 --> 00:20:34,300
Dlaczego?
267
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
Jesteś głuchy.
268
00:20:37,500 --> 00:20:38,800
jestem co?
269
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
To głuchy żart.
270
00:20:41,900 --> 00:20:45,800
Jesteś gorszy niż głuchy, jesteś zdezorientowany.
271
00:20:45,900 --> 00:20:48,600
Słychać tylko samogłoski, bez spółgłosek.
272
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Tak.
273
00:20:50,100 --> 00:20:53,200
Cóż, jeśli słyszysz tylko samogłoski,
masz dwie możliwości,
274
00:20:53,300 --> 00:20:55,900
naucz się czytać z ruchu warg albo wyjedź na Hawaje.
275
00:20:56,100 --> 00:20:57,800
(chichocze)
276
00:20:58,100 --> 00:21:01,300
Nie chcę jechać na Hawaje,
Chcę iść na studia.
277
00:21:02,000 --> 00:21:05,900
Słuchaj, nawet jeśli ukończysz szkołę,
nie będą mogli Cię umieścić.
278
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
Dlaczego? Bo jestem głuchy?
279
00:21:07,600 --> 00:21:09,200
Helen Keller była głucha i ślepa.
Miała pracę.
280
00:21:09,300 --> 00:21:11,400
- Nie.
- Nie, wiem, że miała pracę...
281
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
Nie, z powodu dzwonienia.
282
00:21:14,600 --> 00:21:16,800
- Noc i dzień, prawda?
- Tak.
283
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
- W obu uszach?
- Aha.
284
00:21:18,900 --> 00:21:22,500
Nie będziesz mógł się skoncentrować.
Zapomnisz, co przeczytałeś.
285
00:21:22,500 --> 00:21:24,200
Nie będziesz miał żadnych przyjaciół.
286
00:21:24,300 --> 00:21:27,000
Będziesz niekompetentny
i będziesz obrzydliwy.
287
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
Żadnego gówna?
288
00:21:34,900 --> 00:21:37,000
Wiesz co?
Kim do cholery jesteś, co?
289
00:21:37,100 --> 00:21:39,600
Masz biurko i schowek.
Nie znasz mnie.
290
00:21:39,700 --> 00:21:42,200
Bo gdybyś to zrobił, wiedziałbyś
jak blisko jestem podejścia do tego biurka
291
00:21:42,300 --> 00:21:45,400
i wsuwam ten schowek
w górę swojej tłustej, pompatycznej dupy.
292
00:21:45,400 --> 00:21:49,200
Pójdę na studia i to zrobię
skończę studia, a potem znajdę pracę,
293
00:21:49,200 --> 00:21:52,100
i możesz to przykleić
na twoim cholernym wykresie.
294
00:22:01,500 --> 00:22:03,700
[MIKE] Ty niewdzięczny kupo gówna!
295
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
Zabieraj ode mnie ręce, bracie!
296
00:22:05,300 --> 00:22:06,700
- Nie dotykaj mnie.
- [MAN] Wynoś się stąd.
297
00:22:06,700 --> 00:22:09,600
- [MIKE] Nie dotykaj mnie, kurwa.
- Nie wracaj.
298
00:22:22,800 --> 00:22:24,400
Hej, bracie, możesz poczekać chwilkę?
299
00:22:24,500 --> 00:22:26,600
- Tak.
- Zaraz wracam.
300
00:22:35,400 --> 00:22:37,300
[MĘŻCZYZNA 1] Co się z tobą do cholery dzieje?
301
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Dzięki, stary.
302
00:22:46,300 --> 00:22:48,900
Cholera, świeci tylko przez połowę czasu.
303
00:22:49,900 --> 00:22:52,600
Do diabła, sam pracuję tylko połowę czasu.
304
00:22:54,500 --> 00:22:56,800
Nie mówisz zbyt wiele. Masz światło?
305
00:22:59,600 --> 00:23:01,400
Kolego, masz światło?
306
00:23:01,400 --> 00:23:03,700
Hej, stary, jesteś głuchy?
307
00:23:04,500 --> 00:23:05,900
Tak, jestem.
308
00:23:06,000 --> 00:23:08,200
Słyszałem to. Zgubiłem koło.
309
00:23:10,200 --> 00:23:11,900
Pieprzeni pokojowcy.
310
00:23:12,300 --> 00:23:15,400
Nienawidziłbym ich o wiele bardziej
gdybym się z nimi nie zgadzał.
311
00:23:15,500 --> 00:23:16,700
Chcesz dostać piwo?
312
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
Co?
313
00:23:17,900 --> 00:23:21,000
Piwo. Napar. Zimny.
314
00:23:21,100 --> 00:23:22,900
Jest 10:00 rano, stary.
315
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Więc?
316
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
(chichocze)
317
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
Nie, nie, dziękuję.
318
00:23:34,300 --> 00:23:35,700
Mike Stolz.
319
00:23:36,500 --> 00:23:37,700
Mikrofon.
320
00:23:38,400 --> 00:23:39,700
Ryszard.
321
00:23:39,800 --> 00:23:41,200
Lubisz Nixona?
322
00:23:41,200 --> 00:23:42,900
(Śmiech)
323
00:23:43,400 --> 00:23:46,000
To niesamowite. Proszę, bracie.
324
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
To gówno jest dla ciebie dobre.
325
00:23:49,700 --> 00:23:51,100
(WRZYK PROTESTORÓW)
326
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
[MIKE] Najechali nas. Zaroiło się od nas, bracie.
327
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
I zostaliśmy tylko ja i Jimmy,
i jestem jak...
328
00:24:08,100 --> 00:24:10,500
Kurwa, już mnie nie ma. Pieprzyć Jimmy'ego, bracie.
329
00:24:11,900 --> 00:24:14,100
I kurwa, chcę biec,
330
00:24:14,200 --> 00:24:18,200
i Jimmy ciągnie mnie w dół
i smaruje tego faceta, który był tuż przy mnie.
331
00:24:19,000 --> 00:24:20,500
Nigdy go nie widziałem.
332
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Jimmy uratował mi życie.
333
00:24:24,800 --> 00:24:27,900
Potem patrzę i mówię mu: „Chodźmy, bracie”.
334
00:24:29,600 --> 00:24:31,900
A głowa Jimmy'ego po prostu zniknęła.
335
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
(WDYCHANIA)
336
00:24:39,100 --> 00:24:40,700
(PŁACZE) Skurwysyny!
337
00:24:51,600 --> 00:24:53,300
Uratował mi życie.
338
00:24:54,500 --> 00:24:58,200
I Bóg mi wybaczy, bracie,
Zamierzałem go tam zostawić.
339
00:25:05,200 --> 00:25:08,800
Co, kurwa, stary?
Czy nikogo nie stać na porządny klips na płocie?
340
00:25:08,900 --> 00:25:11,100
(Wszyscy się śmieją)
341
00:25:11,200 --> 00:25:14,200
Spójrz na to gówno.
Co to kurwa jest, bracie?
342
00:25:19,400 --> 00:25:22,300
Najwyraźniej Kesey się wyraża
jego nienawiść do konformizmu.
343
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Tak, on celebruje indywidualność,
344
00:25:24,100 --> 00:25:25,800
ale myślę, że tu chodzi bardziej o
nadużycie władzy.
345
00:25:25,900 --> 00:25:27,200
(DŹWIĘCZENIE W USACH)
346
00:25:27,300 --> 00:25:29,100
Osoba jest odłączona
od społeczeństwa, choć...
347
00:25:29,200 --> 00:25:31,700
Myślę, że tu raczej chodzi o nadużycie władzy.
348
00:25:31,800 --> 00:25:34,700
W rezultacie działa
jako duchowy i emocjonalny...
349
00:25:34,800 --> 00:25:36,900
...autorytet, prawda?
350
00:25:38,200 --> 00:25:39,300
ja...
351
00:25:39,700 --> 00:25:41,500
Zapomniałem o czymś.
352
00:25:42,900 --> 00:25:44,400
Hej, uważaj.
353
00:25:48,200 --> 00:25:49,300
Podbródek.
354
00:25:50,700 --> 00:25:51,800
Cienki.
355
00:25:53,100 --> 00:25:54,200
Cienki.
356
00:25:55,800 --> 00:25:56,900
Klejnot.
357
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
Sieć.
358
00:26:02,200 --> 00:26:03,300
Sieć.
359
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Energia.
360
00:26:17,300 --> 00:26:18,800
[PADROW] Możesz przyjść o każdej porze.
361
00:26:18,900 --> 00:26:20,900
- Dziękuję, doktorze Padrow.
- Jasne.
362
00:26:24,100 --> 00:26:25,800
(chrząkanie)
363
00:26:31,600 --> 00:26:33,500
(jęknięcie)
364
00:27:19,700 --> 00:27:20,800
(Mruczy)
365
00:27:33,100 --> 00:27:35,500
Wyglądasz, jakbyś miał problem z koksem.
366
00:27:36,000 --> 00:27:37,100
Czy mogę?
367
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
ja...
368
00:27:41,000 --> 00:27:42,700
ja nie...
369
00:27:43,800 --> 00:27:47,100
Tak, nie przejmuj się, dobrze? Jestem głuchy.
370
00:27:47,700 --> 00:27:51,900
Potrafię czytać z ruchu warg, ale nie aż tak dobrze.
Dostanę od nich choroby morskiej.
371
00:27:55,900 --> 00:27:57,500
Nie ma za co.
372
00:27:57,500 --> 00:27:59,000
(jąkanie)
373
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
W porządku.
374
00:28:06,900 --> 00:28:08,300
Cholerny harcerz.
375
00:28:09,600 --> 00:28:13,500
Myślisz, że jesteś zbyt dobry, żeby ze mną rozmawiać?
376
00:28:15,500 --> 00:28:18,300
Poczekaj chwilę, zrozumiałem to.
377
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
Chcesz jebanego medalu?
378
00:28:20,900 --> 00:28:22,600
Nie, chcę cię przytulić.
379
00:28:24,500 --> 00:28:27,300
A może uścisnę ci rękę? Ryszard.
380
00:28:29,800 --> 00:28:30,900
Sztuka.
381
00:28:33,000 --> 00:28:35,800
Lepiej umyj ręce.
382
00:28:38,400 --> 00:28:40,900
To może być zaraźliwe.
383
00:28:42,800 --> 00:28:43,900
(chichocze)
384
00:28:44,500 --> 00:28:46,600
Chcesz usiąść, Einsteinie?
385
00:28:46,700 --> 00:28:48,400
Jasne.
386
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Chcesz...
387
00:28:49,600 --> 00:28:51,900
[RICHARD] Jedyna osoba na planecie
że mogłem usłyszeć
388
00:28:52,000 --> 00:28:55,300
był niegodziwie obscenicznym geniuszem
z porażeniem mózgowym.
389
00:28:55,300 --> 00:28:58,100
I jedyna osoba, która mogła
rozumiem, że był głuchym weterynarzem.
390
00:28:58,200 --> 00:29:00,500
Byliśmy jak podróżujący dziwaczny show.
391
00:29:00,600 --> 00:29:02,100
A tak w ogóle, ile lat ma to krzesło?
392
00:29:02,100 --> 00:29:05,100
Widziałem czołgi w Nam
mniejszy od tej rzeczy.
393
00:29:06,100 --> 00:29:07,500
Nie.
394
00:29:07,500 --> 00:29:10,700
Po cholerę miałbym potrzebować nowego?
395
00:29:11,600 --> 00:29:14,500
Nie mam dokąd pójść.
396
00:29:15,600 --> 00:29:16,900
Hej, uważaj!
397
00:29:16,900 --> 00:29:18,300
Och, przepraszam.
398
00:29:18,300 --> 00:29:19,900
Nie możesz iść dalej w tym temacie?
399
00:29:20,000 --> 00:29:22,100
Tak, jasne, jeśli mnie zdmuchniesz.
400
00:29:23,500 --> 00:29:25,900
Co? Co jest takiego zabawnego?
401
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Co powiedziała?
402
00:29:27,100 --> 00:29:29,700
Och, ona chce mnie tylko obciągnąć.
403
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
Co powiedział ten spaz?
404
00:29:31,800 --> 00:29:36,700
Sztuka, tak mnie nazywają.
Dzieło sztuki, powiedzieliby niektórzy.
405
00:29:37,800 --> 00:29:40,700
Wesprzyj Arta i zdmuchnij mnie.
406
00:29:40,800 --> 00:29:45,300
Powiedział, że bardzo, bardzo mu przykro,
i będzie starał się być bardziej ostrożny.
407
00:29:45,400 --> 00:29:47,500
- Tak, zgadza się.
- Dziwaki.
408
00:29:47,600 --> 00:29:49,300
Aha, i zdmuchnij go.
409
00:30:01,800 --> 00:30:04,300
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
410
00:30:12,800 --> 00:30:17,800
To mi przypomina moje dzieciństwo.
411
00:30:19,400 --> 00:30:20,500
Kiedyś jeździłeś na łyżwach?
412
00:30:20,600 --> 00:30:26,500
Siedziałam tu z babciami
413
00:30:26,500 --> 00:30:29,200
i patrz, jak wszyscy jeżdżą na łyżwach.
414
00:30:30,900 --> 00:30:32,800
(wzdycha)
415
00:30:32,900 --> 00:30:35,000
Czasy się zmieniają.
416
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Tak.
417
00:30:36,900 --> 00:30:39,900
Czy jesteś dobrym skaterem?
418
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
Och, do cholery, nie.
419
00:30:41,400 --> 00:30:44,300
¶ To twoja sprawa ¶
¶ Rób co chcesz ¶
420
00:30:44,400 --> 00:30:46,100
Och, tak.
421
00:30:46,900 --> 00:30:49,100
¶ Nie mogę ci powiedzieć ¶
422
00:30:49,100 --> 00:30:51,200
¶ Komu to rzucić ¶
423
00:30:51,200 --> 00:30:53,600
¶ To twoja sprawa ¶
424
00:30:53,700 --> 00:30:56,000
¶ Rób co chcesz ¶
425
00:30:57,000 --> 00:30:59,300
¶ Nie mogę ci powiedzieć ¶
426
00:30:59,300 --> 00:31:01,100
¶ Komu to rzucić ¶
427
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
¶ Jeśli chcesz, żebym cię kochał ¶
428
00:31:03,600 --> 00:31:06,400
¶ Może zrobię ¶
429
00:31:06,500 --> 00:31:09,600
¶ Potrzebuję cię, kobieto, to nic wielkiego ¶
430
00:31:09,600 --> 00:31:11,900
Jedź szybciej, jedź szybciej.
431
00:31:11,900 --> 00:31:15,900
¶ Potrzebujesz teraz miłości, tak samo jak ja ¶
432
00:31:16,600 --> 00:31:19,100
¶ Teraz nie ma to dla mnie znaczenia ¶
433
00:31:19,200 --> 00:31:21,600
¶ Komu oddajesz swoje rzeczy ¶
434
00:31:21,600 --> 00:31:23,400
¶ Och, to twoja sprawa ¶
435
00:31:23,400 --> 00:31:24,500
(ART EX TRZYMAJĄC Z RADOŚCI)
436
00:31:24,600 --> 00:31:26,100
¶ Rób co chcesz ¶
437
00:31:26,200 --> 00:31:27,900
- Ojej, uważaj.
- Hej!
438
00:31:29,000 --> 00:31:30,900
Sztuka! Kochanie, przestań!
439
00:31:31,900 --> 00:31:33,400
(DZIEWCZYNA KRZYCZY)
440
00:31:38,200 --> 00:31:40,600
Nie potrafię stwierdzić, czy jest ranny, czy nie.
441
00:31:41,400 --> 00:31:42,500
Artku, wszystko w porządku?
442
00:31:42,600 --> 00:31:46,600
Kopałem tyłek
dopóki ta laska mnie nie powaliła.
443
00:31:46,700 --> 00:31:48,900
Ona jest niebezpieczna.
444
00:31:49,000 --> 00:31:50,400
Wszystko w porządku?
445
00:31:50,500 --> 00:31:53,400
- Tak, następnym razem użyj kierunkowskazu.
- Ach, tak.
446
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
(NIESŁYSZALNE)
447
00:32:09,100 --> 00:32:10,500
Poczekaj tutaj.
448
00:32:12,700 --> 00:32:15,300
Jesteś kiepską randką.
449
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
Czy mnie słuchasz?
450
00:32:22,500 --> 00:32:25,000
Chcesz mi to powtórzyć w twarz?
451
00:32:25,700 --> 00:32:27,300
- Co?
- Co powiedziałeś?
452
00:32:27,400 --> 00:32:29,200
- Co?
- Słyszałeś mnie.
453
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
Nie, właściwie nie, jestem głuchy.
454
00:32:30,500 --> 00:32:32,100
Ale widzę
co mówisz stamtąd.
455
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Hej, spokojnie, tygrysie.
Nie skręcaj majtek.
456
00:32:34,600 --> 00:32:37,300
Po pierwsze, podsłuchujesz
na prywatnej rozmowie.
457
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Po drugie, mogę mówić, co chcę.
458
00:32:39,300 --> 00:32:41,800
Tak? Ja też. Jesteś dupkiem.
459
00:32:41,900 --> 00:32:43,100
Mój przyjaciel nie jest debilem.
460
00:32:43,100 --> 00:32:46,100
Właściwie, prawdopodobnie jest mądrzejszy
niż nasza trójka razem wzięta.
461
00:32:46,100 --> 00:32:47,700
Z pewnością jest mądrzejszy od ciebie.
462
00:32:47,700 --> 00:32:50,500
Ma porażenie mózgowe.
Widzisz, to wpływa na jego zdolności motoryczne.
463
00:32:50,700 --> 00:32:52,500
To znaczy, że jego mózg
działa doskonale
464
00:32:52,600 --> 00:32:54,700
podczas gdy jego ciało jest mniej więcej bezużyteczne.
465
00:32:54,700 --> 00:32:56,900
Jeśli masz mały problem
zawracaj sobie tym głowę,
466
00:32:56,900 --> 00:33:00,000
pomyśl o tym jako o swoim przeciwieństwie do siebie. Dupek.
467
00:33:01,500 --> 00:33:03,400
Kim do cholery jest ten facet?
468
00:33:11,700 --> 00:33:13,600
Przykro mi z powodu mojego przyjaciela.
469
00:33:13,600 --> 00:33:16,100
Tak, przykro mi, to kretyn.
470
00:33:16,200 --> 00:33:18,000
Czasami.
471
00:33:18,100 --> 00:33:21,300
Nie musiałeś mu grozić.
To było dziecinne.
472
00:33:22,500 --> 00:33:24,000
Co powiedziała?
473
00:33:24,100 --> 00:33:26,000
Powiedziała, że jesteś kutasem.
474
00:33:27,200 --> 00:33:28,300
Oh.
475
00:33:29,100 --> 00:33:31,200
Wiesz co, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu wrócić do przyjaciela?
476
00:33:31,300 --> 00:33:33,400
Oboje jesteście siebie warci.
477
00:33:33,400 --> 00:33:35,300
Jaki jest twój problem?
478
00:33:38,700 --> 00:33:40,700
[RICHARD] Wierzysz w to?
479
00:33:40,800 --> 00:33:42,700
Ona jest lisem.
480
00:33:42,800 --> 00:33:45,900
Powinieneś ją zaprosić na randkę.
481
00:33:46,000 --> 00:33:48,200
O czym ty mówisz?
Właśnie nazwała mnie kutasem.
482
00:33:48,200 --> 00:33:51,100
Właściwie powiedziała, że jesteś niedojrzały.
483
00:33:51,200 --> 00:33:52,300
Co?
484
00:33:53,300 --> 00:33:55,400
Dlaczego powiedziałeś „kutas”?
485
00:33:55,400 --> 00:33:57,300
Bo to było zabawniejsze.
486
00:34:22,200 --> 00:34:28,700
¶ Słońce wzeszło delikatnie ¶
¶ dzisiaj przez moje okno ¶
487
00:34:30,100 --> 00:34:36,000
¶ Mógł się łatwo potknąć ¶
¶ a-ale ja-zmieniłem swoje postępowanie ¶
488
00:34:37,800 --> 00:34:42,300
¶ To zajmie trochę czasu, wiem to ¶
¶ ale za chwilę ¶
489
00:34:42,300 --> 00:34:43,900
(OBAJ EX Twierdzą)
490
00:34:45,700 --> 00:34:46,900
Och. Ty.
491
00:34:47,000 --> 00:34:49,700
Tak, pamiętasz mnie? Niedojrzały facet.
492
00:34:49,800 --> 00:34:52,200
Tak. Mam klasę.
493
00:34:52,200 --> 00:34:53,300
Och, odprowadzę cię.
494
00:34:53,400 --> 00:34:54,700
Nie, dziękuję.
495
00:34:54,800 --> 00:34:57,300
¶ Będziesz mój ¶
496
00:34:57,600 --> 00:34:59,200
¶ Zaraz ci powiem ¶
497
00:34:59,300 --> 00:35:02,600
¶ Teraz jakaś sztuczka w książce, kochanie ¶
498
00:35:02,600 --> 00:35:05,900
¶ Wszystko, co mogę znaleźć ¶
499
00:35:18,700 --> 00:35:23,300
Zostało wyprzedane.
Jak się tam dostaniemy, geniuszu?
500
00:35:23,400 --> 00:35:25,600
Rozwiążemy to.
501
00:35:25,700 --> 00:35:28,000
A co jeśli ten facet przyjdzie?
502
00:35:28,100 --> 00:35:30,300
Wtedy oboje będziecie mogli trzymać się za ręce.
Nie martw się o to.
503
00:35:30,300 --> 00:35:32,200
OK, nadchodzi.
504
00:35:38,300 --> 00:35:40,300
Nie. Jesteś Richardem?
505
00:35:40,400 --> 00:35:44,000
O mój Boże, to takie odlotowe.
Jakie są szanse?
506
00:35:44,100 --> 00:35:46,600
Gdzie jest twój przyjaciel? On nie przyjdzie?
507
00:35:46,600 --> 00:35:48,500
Nikos? Nie.
508
00:35:49,300 --> 00:35:51,400
Och, stary.
509
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
510
00:35:56,100 --> 00:35:58,700
Pospiesz się. Potrzebujesz pieniędzy na benzynę,
potrzebujemy podwózki.
511
00:35:58,800 --> 00:36:04,000
Słuchaj, chodź, będę miły.
Obiecuję. Proszę?
512
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Tak, cóż, jeśli jesteś wredny, zostawię cię.
513
00:36:07,500 --> 00:36:11,100
W porządku, to brzmi uczciwie.
Art, brzmi to dla ciebie uczciwie?
514
00:36:11,800 --> 00:36:15,300
- Art uważa, że to sprawiedliwe.
- Och, daj spokój, kochanie. Poprowadzę.
515
00:36:15,600 --> 00:36:18,700
¶ Lubię marzyć ¶
516
00:36:18,700 --> 00:36:22,500
¶ Tak, tak, dokładnie pomiędzy moją maszyną dźwiękową ¶
517
00:36:24,000 --> 00:36:26,700
¶ Na chmurze dźwięku dryfuję w nocy ¶
518
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
¶ Każde miejsce, do którego się udasz, będzie dobre ¶
519
00:36:29,100 --> 00:36:32,800
¶ Leci daleko, leci blisko, ¶
¶ do gwiazd daleko stąd ¶
520
00:36:32,900 --> 00:36:37,400
¶ Cóż, nie wiesz, co możemy znaleźć ¶
521
00:36:37,500 --> 00:36:39,900
¶ Dlaczego nie pójdziesz ze mną, dziewczynko ¶
522
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
¶ Na magicznym dywanie ¶
523
00:36:42,100 --> 00:36:45,900
¶ Nie wiesz, co możemy zobaczyć ¶
524
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
¶ Dlaczego nie opowiesz mi swoich snów ¶
525
00:36:48,300 --> 00:36:50,400
¶ Fantazja cię wyzwoli ¶
526
00:36:57,000 --> 00:36:58,400
Przyjdziecie?
527
00:36:58,500 --> 00:37:00,500
Tak, zaraz wchodzimy.
528
00:37:05,800 --> 00:37:07,200
[RICHARD] Przepraszam.
529
00:37:08,900 --> 00:37:09,800
Cześć.
530
00:37:11,400 --> 00:37:13,600
Lepiej mnie tutaj nie molestuj.
531
00:37:13,700 --> 00:37:16,900
(Ciśnie) Mam plan. Ugryź mnie.
532
00:37:16,900 --> 00:37:18,200
Co zrobić?
533
00:37:18,300 --> 00:37:21,800
(krzyczy) O mój Boże, on mnie ma! Pomoc!
534
00:37:22,800 --> 00:37:25,000
Pomoc! Na miłość Boga,
ktoś mi pomoże! Pomoc!
535
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Nie, nie, on jest zaraźliwy. Ciebie też dopadnie.
536
00:37:27,300 --> 00:37:29,400
Idź, idź po pomoc. Spieszyć się!
537
00:37:36,900 --> 00:37:43,500
(ŚPIEW)
¶ Kiedy prawda okazuje się kłamstwem ¶
538
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
(SZTUKA JĄKA)
539
00:37:44,700 --> 00:37:50,700
¶ I wszelka radość w Tobie umiera ¶
540
00:37:50,800 --> 00:37:53,300
Nie miałeś biletu, prawda?
541
00:37:53,300 --> 00:37:54,500
[RICHARD] Przepraszam?
542
00:37:54,600 --> 00:37:57,000
Nie miałeś biletu, prawda?
543
00:37:57,100 --> 00:37:58,700
¶ Czy nie potrzebujesz kogoś do kochania? ¶
544
00:37:58,800 --> 00:38:02,000
¶ Czy nie kochałbyś kogoś do kochania? ¶
545
00:38:02,000 --> 00:38:06,600
Hej, hej. Naprawdę nie widzę
cokolwiek stąd.
546
00:38:06,700 --> 00:38:09,400
¶ Lepiej znajdź kogoś do kochania ¶
547
00:38:12,500 --> 00:38:13,600
[DZIEWCZYNA 1] Hej!
548
00:38:16,000 --> 00:38:17,600
[DZIEWCZYNA 2] To niefajne.
549
00:38:22,100 --> 00:38:24,700
¶ Tak, i twój umysł ¶
550
00:38:24,800 --> 00:38:26,000
Lepiej?
551
00:38:26,100 --> 00:38:29,600
¶ Twój umysł jest pełen czerwieni ¶
552
00:38:29,600 --> 00:38:33,100
¶ Nie chcesz kogoś kochać? ¶
553
00:38:33,200 --> 00:38:35,700
¶ Czy nie potrzebujesz kogoś do kochania? ¶
554
00:38:35,800 --> 00:38:36,900
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)
555
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
(CAŁOWANIE)
556
00:38:47,300 --> 00:38:49,600
Wiedziałeś, że to byłem ja, prawda?
557
00:38:51,100 --> 00:38:55,700
Wszystkie moje znaki zniknęły z kampusu
i tylko ty zadzwoniłeś.
558
00:38:57,800 --> 00:38:59,400
(chichocze)
559
00:38:59,700 --> 00:39:01,100
Podoba mi się to.
560
00:39:11,400 --> 00:39:13,000
Muszę wziąć prysznic.
561
00:39:27,100 --> 00:39:29,500
(BIEŻENIE PRYSZNICU)
562
00:39:41,000 --> 00:39:45,600
Wiesz, po prostu nie mogę przestać
myśląc o ostatniej nocy.
563
00:39:45,700 --> 00:39:46,700
Jezus Chrystus!
564
00:39:46,800 --> 00:39:49,200
Hej, dzień dobry, Tarzan.
565
00:39:49,300 --> 00:39:53,200
Zaprosiłbym cię do środka, ale nie sądzę
jest tu miejsce dla nas obu.
566
00:39:53,300 --> 00:39:56,000
- Hej, kochanie.
- Hej. Pamiętasz Richarda.
567
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Aha.
568
00:39:57,800 --> 00:40:00,400
A wy, jak, mieszkacie razem?
569
00:40:00,400 --> 00:40:01,900
- Tak.
- Tak.
570
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Jesteście przyjaciółmi czy co?
571
00:40:05,700 --> 00:40:07,900
Mamy otwarty związek.
572
00:40:08,900 --> 00:40:13,100
Wyglądasz na trochę zdezorientowanego, stary.
Chcesz, żebym ci narysował obrazek?
573
00:40:15,600 --> 00:40:18,900
Właśnie spędziłeś ze mną noc
i ty też sypiasz z tym facetem?
574
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Nie ograniczam się.
575
00:40:30,300 --> 00:40:32,000
Więc próbujesz się na mnie odegrać?
576
00:40:32,100 --> 00:40:34,400
Nie, Richardzie, to jest moje życie.
577
00:40:34,500 --> 00:40:38,500
Dobrze się bawiliśmy wczoraj wieczorem, prawda?
Lubię cię, ale lubię też Nikosa.
578
00:40:39,400 --> 00:40:41,900
Tak, lubię cię. Bardzo cię lubię.
579
00:40:42,900 --> 00:40:44,900
Nie mogę sobie poradzić z tym gównem.
580
00:40:48,200 --> 00:40:49,500
Richarda?
581
00:40:50,500 --> 00:40:52,700
Richardzie, wiem, że mnie słyszysz.
582
00:40:52,800 --> 00:40:55,400
Słuchaj, chyba powinienem cię ostrzec.
583
00:40:55,500 --> 00:40:57,200
Może zanim zajrzałem pod prysznic.
584
00:40:57,300 --> 00:41:01,200
Cóż, po prostu się zabawmy. Mam na myśli,
nawet nie wiemy jeszcze, co mamy.
585
00:41:01,300 --> 00:41:04,800
Myślę, co mamy
to o jedną kiełbaskę za dużo w bułce.
586
00:41:04,900 --> 00:41:09,600
Słuchaj, ja też lubię się bawić,
ale twoim pomysłem na zabawę jest zespół tagów jąder.
587
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
Nie, to... Niewłaściwy facet.
588
00:41:12,600 --> 00:41:15,900
Jesteś staromodny. To urocze.
589
00:41:18,500 --> 00:41:20,700
Czy jeszcze cię zobaczę?
590
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Hmm?
591
00:41:24,800 --> 00:41:25,900
Dobra.
592
00:41:27,900 --> 00:41:29,800
Oto jak to działa.
593
00:41:32,200 --> 00:41:36,200
Jeśli jesteś ze mną,
kiedy jesteś ze mną, jesteś ze mną.
594
00:41:36,300 --> 00:41:39,600
Nie chcę o nim słyszeć,
Nie chcę go widzieć,
595
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
Nie chcę go czuć.
596
00:41:43,200 --> 00:41:44,600
To sprawiedliwe.
597
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
¶ No cóż, nie wiem, po co tu dzisiaj przyszedłem ¶
598
00:41:55,800 --> 00:41:58,900
¶ Mam wrażenie, że coś jest nie tak ¶
599
00:41:59,700 --> 00:42:03,200
¶ Tak się boję, że spadnę z krzesła ¶
600
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
¶ I zastanawiam się ¶
¶ jak zejdziemy po schodach ¶
601
00:42:06,000 --> 00:42:07,900
Podaj ręcznik, kochanie.
602
00:42:07,900 --> 00:42:11,300
¶ Klauni po lewej stronie ode mnie ¶
¶ Jokery po prawej stronie ¶
603
00:42:11,300 --> 00:42:15,100
¶ Oto jestem ¶
¶ Utknąłem z tobą w środku ¶
604
00:42:15,100 --> 00:42:18,700
¶ Tak, utknąłem z tobą pośrodku ¶
605
00:42:19,000 --> 00:42:22,300
¶ I zastanawiam się, co powinienem zrobić ¶
606
00:42:22,900 --> 00:42:26,700
¶ Trudno powstrzymać ten uśmiech od mojej twarzy ¶
607
00:42:26,700 --> 00:42:30,400
¶ Tracę kontrolę, tak, jestem wszędzie ¶
608
00:42:31,000 --> 00:42:34,300
¶ Klauni po lewej stronie ode mnie ¶
¶ Jokery po prawej stronie ¶
609
00:42:34,400 --> 00:42:37,900
¶ Oto jestem ¶
¶ Utknąłem z tobą w środku ¶
610
00:42:38,500 --> 00:42:40,400
¶ No cóż, zaczynałeś z niczym ¶
611
00:42:40,500 --> 00:42:42,900
¶ I jesteś dumny ¶
¶ że jesteś samoukiem ¶
612
00:42:42,900 --> 00:42:45,000
¶ Proszę ¶
613
00:42:47,000 --> 00:42:48,700
¶ Proszę ¶
614
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
[MAN] Twoje oceny są doskonałe.
615
00:42:54,100 --> 00:42:56,100
Jesteś odznaczonym weteranem.
616
00:42:56,100 --> 00:42:59,000
Możesz mi powiedzieć
gdzie zostałeś ranny?
617
00:43:00,800 --> 00:43:04,700
Zwykle nie ujawniam takich informacji
do drugiej randki.
618
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
Więc co chcesz zrobić
ze swoim życiem, Richardzie?
619
00:43:10,100 --> 00:43:13,600
Chcę pomagać ludziom.
I zarobić dużo pieniędzy.
620
00:43:16,800 --> 00:43:17,900
Tak!
621
00:43:21,200 --> 00:43:23,600
[RICHARD] Po ukończeniu studiów,
Skłamałem na temat mojego doświadczenia
622
00:43:23,600 --> 00:43:26,900
i dostałem świetną pracę
z firmą ubezpieczeniową.
623
00:43:27,000 --> 00:43:29,200
Nie mieli pojęcia, że jestem głuchy.
624
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
¶ (MAS QUE NADA ¶ GRA)
625
00:43:46,600 --> 00:43:48,000
Właśnie tutaj.
626
00:43:50,900 --> 00:43:52,700
Ostrożny.
627
00:43:52,800 --> 00:43:54,800
[MAN] Gdzie tego chcesz?
628
00:43:54,900 --> 00:43:57,900
Tak, prawda... Tutaj.
629
00:44:05,800 --> 00:44:06,900
Hej.
630
00:44:11,200 --> 00:44:13,100
- Jak myślisz?
- Kocham to.
631
00:44:13,200 --> 00:44:15,000
[MIKE] Nikt nie prosi o jałmużnę, stary.
632
00:44:15,100 --> 00:44:18,000
Wszystkie te koty tutaj,
wszyscy chcą pracować, bracie.
633
00:44:18,600 --> 00:44:21,700
Po prostu kogoś potrzebują
stanąć naprzeciw nich, wiesz?
634
00:44:23,700 --> 00:44:27,600
Jakiś zapięty dupek, kim jest
już wsadził nos w dupę Marsa.
635
00:44:33,300 --> 00:44:35,400
Ktoś, kto ma pracę, bracie.
636
00:44:36,400 --> 00:44:38,200
Tak, ktoś taki jak ja.
637
00:44:38,300 --> 00:44:39,800
Dobry pomysł, bracie.
638
00:44:41,100 --> 00:44:45,200
¶ Dam ci te rzeczy ¶
¶ myślałeś, że to nierealne ¶
639
00:44:45,300 --> 00:44:49,000
¶ Podążaj za mną teraz, a nie pożałujesz ¶
640
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
Nowa koszula?
641
00:45:13,200 --> 00:45:14,800
(DZWONI TELEFON)
642
00:45:18,600 --> 00:45:20,200
Kochanie, telefon.
643
00:45:29,100 --> 00:45:30,300
Cześć?
644
00:45:34,200 --> 00:45:35,900
Czekaj, czyje urodziny?
645
00:45:44,900 --> 00:45:47,700
Lepiej, żeby byli
najlepsze naleśniki na świecie.
646
00:45:50,400 --> 00:45:53,700
Zapomnij o tym, nie jestem już głodny.
647
00:45:53,900 --> 00:45:55,500
Och, to zabawne.
648
00:45:57,000 --> 00:45:59,100
- Wiesz, co jeszcze jest zabawne?
- Co?
649
00:45:59,200 --> 00:46:02,300
Facet z MPD
staczanie się po schodach.
650
00:46:02,400 --> 00:46:04,200
(ART się śmieje)
651
00:46:09,900 --> 00:46:12,400
Hej, kolego, możesz to potrzymać...
652
00:46:12,700 --> 00:46:14,800
Dziękuję, doceniam to.
653
00:46:37,400 --> 00:46:38,500
Cześć.
654
00:46:46,600 --> 00:46:47,800
Właśnie tutaj.
655
00:46:48,200 --> 00:46:49,800
Tak, Wasza Wysokość.
656
00:46:50,400 --> 00:46:52,400
- Chcesz założyć płaszcz czy zdjąć?
- Wyłączony.
657
00:46:52,500 --> 00:46:53,500
Dobra.
658
00:46:59,200 --> 00:47:00,500
W porządku.
659
00:47:02,000 --> 00:47:03,500
[RICHARD] Potrzebujesz menu?
660
00:47:04,300 --> 00:47:06,700
Nie, nie. ja...
661
00:47:06,700 --> 00:47:08,400
Wiem, czego chcę.
662
00:47:09,700 --> 00:47:11,200
Dobry wieczór.
663
00:47:12,200 --> 00:47:13,600
To znaczy, dzień dobry.
664
00:47:13,700 --> 00:47:14,800
Cześć.
665
00:47:14,800 --> 00:47:17,200
Hej, zjemy tylko naleśniki.
666
00:47:17,300 --> 00:47:18,400
Tak.
667
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Właściwie to mój menadżer
powiedział mi, że nie możemy służyć.
668
00:47:26,100 --> 00:47:29,200
- Nie możesz podawać naleśników?
- Dlaczego? Oni...
669
00:47:29,300 --> 00:47:31,300
Dostali je.
670
00:47:31,400 --> 00:47:33,900
Słuchaj, nie chcę, żeby zabrzmiało to niegrzecznie...
671
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Nie, nie, nie. Nie jesteś niegrzeczny, to...
Tylko ja go rozumiem.
672
00:47:40,400 --> 00:47:43,300
(SZeptem) Próbuję, co mogę
żeby nie robić z tego sceny.
673
00:47:43,400 --> 00:47:46,000
Dobry. Nie czuję, żeby taki istniał.
674
00:47:48,400 --> 00:47:50,100
Myślę, że wy dwoje powinniście wyjść.
675
00:47:50,200 --> 00:47:53,100
Przyciągasz innych klientów
bardzo niewygodne.
676
00:47:54,300 --> 00:47:55,400
Oh.
677
00:47:56,700 --> 00:47:58,000
Dlaczego?
678
00:47:58,900 --> 00:48:01,900
Hej, możemy odmówić obsługi
kogokolwiek tu chcemy.
679
00:48:02,000 --> 00:48:03,100
Chyba żartujesz.
680
00:48:03,200 --> 00:48:05,800
To urodziny mojego przyjaciela.
Jedyne, czego pragnie, to naleśniki.
681
00:48:05,900 --> 00:48:08,700
Ja... myślę
682
00:48:08,800 --> 00:48:12,000
potrzebuje gorącej miłości mężczyzny.
683
00:48:13,400 --> 00:48:15,800
Może. Zapytam ją,
ale myślę, że ona nie jest w twoim typie, Art.
684
00:48:15,800 --> 00:48:16,900
(ART śmiech)
685
00:48:16,900 --> 00:48:18,600
OK, nie waż się.
686
00:48:18,600 --> 00:48:22,800
Jesteś najbrzydszy,
najbardziej obrzydliwa rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
687
00:48:22,900 --> 00:48:25,400
Myślałam, że ludzie tacy jak ty umierają zaraz po urodzeniu.
688
00:48:25,500 --> 00:48:28,400
Jak można się spodziewać ludzi
jeść w pobliżu ciebie?
689
00:48:28,400 --> 00:48:30,500
Normalni ludzie
nie powinienem nawet na ciebie patrzeć.
690
00:48:30,600 --> 00:48:31,900
Słuchaj, pani.
691
00:48:32,800 --> 00:48:34,000
jestem
692
00:48:40,300 --> 00:48:42,500
przepraszam, jeśli jestem
693
00:48:48,500 --> 00:48:51,300
wykonując za ciebie swoją pracę.
694
00:48:51,800 --> 00:48:55,000
Mówi, że bardzo mu przykro
za zawracanie klientom żołądków.
695
00:48:55,000 --> 00:48:57,900
- To oczywiście twoja praca.
- Tak.
696
00:48:58,000 --> 00:49:01,600
OK, wiesz co?
Możecie wyjść, albo zadzwonię na policję.
697
00:49:01,700 --> 00:49:03,200
[ART] Och, och, czekaj.
698
00:49:14,300 --> 00:49:15,700
Zadzwoń do nich.
699
00:49:18,500 --> 00:49:22,800
[RICHARD] Tej nocy, za którą nas aresztowano
naruszając tak zwane brzydkie prawo.
700
00:49:22,900 --> 00:49:25,900
To prawo uczyniło to przestępstwem
aby ktokolwiek mógł występować publicznie
701
00:49:25,900 --> 00:49:29,300
który był chory,
okaleczone lub zdeformowane w jakikolwiek sposób
702
00:49:29,400 --> 00:49:31,900
aby tak było
przedmiot nieestetyczny lub obrzydliwy.
703
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
[ART] Hej, hej, kolego.
704
00:49:39,600 --> 00:49:41,300
[ART] Uważaj, kutasie.
705
00:49:42,300 --> 00:49:45,900
¶ Zakaz parkowania przy znaku kanalizacyjnym ¶
¶ Hot dog, zepsuły mi się brzytwy ¶
706
00:49:46,000 --> 00:49:51,000
¶ Woda kapie z dziobka ¶
¶ Ale nie obchodzi mnie to, niech to wszystko pozostanie w spokoju ¶
707
00:49:58,200 --> 00:50:00,300
¶ Niech to wszystko się rozkręci ¶
708
00:50:02,100 --> 00:50:04,500
¶ Niech to wszystko się rozkręci ¶
709
00:50:05,800 --> 00:50:08,100
¶ Niech to wszystko się rozkręci ¶
710
00:50:12,400 --> 00:50:15,100
[RICHARD] Ta okropna kelnerka
wyświadczył mi ogromną przysługę.
711
00:50:15,700 --> 00:50:19,600
Próbowałem ukryć się przed moją przeszłością.
Sprawiła, że to zaakceptowałem.
712
00:50:23,100 --> 00:50:26,600
Zrezygnowałem z mojej miłej, dobrze płatnej pracy
i poszedł do pracy dla prawdziwego palanta.
713
00:50:26,700 --> 00:50:27,900
Ja.
714
00:50:37,300 --> 00:50:39,700
[RICHARD] Dzwoniłem do każdej firmy
w książce telefonicznej.
715
00:50:39,800 --> 00:50:44,000
Nie przyjąłbym odmowy.
Znalazłem pracę dla każdego weterynarza, którego znałem
716
00:50:44,000 --> 00:50:47,300
i w trakcie,
Znalazłem życie, które mnie woła.
717
00:50:48,200 --> 00:50:50,900
[LEKARZ] W porządku, Richardzie,
zobaczmy jak to brzmi.
718
00:50:58,900 --> 00:51:01,300
[KOBIETA NA PA] Doktorze Collins,
proszę zadzwonić pod numer wewnętrzny 21-10, stat.
719
00:51:01,500 --> 00:51:02,800
(ZNIEKSZTAŁCENIE SPRZĘŻENIA)
720
00:51:02,900 --> 00:51:06,100
Dr. Collins, zadzwoń pod numer wewnętrzny 21-10.
721
00:51:06,200 --> 00:51:09,100
[RICHARD] W tym czasie jedyni ludzie
zaufanymi weterynarzami byli inni weterynarze,
722
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
więc dostałem pracę w agencji rządowej
pomagając im znaleźć pracę.
723
00:51:12,300 --> 00:51:14,200
Czego się boisz,
724
00:51:14,400 --> 00:51:17,300
że nie może z tobą pracować,
albo że nie możesz z nim pracować?
725
00:51:19,300 --> 00:51:22,200
Musiałeś się zatrzymać
i pomyśl o tym, prawda?
726
00:51:24,700 --> 00:51:27,400
Gdy tylko zostałem zatrudniony,
Mike powiedział, że chce pracy.
727
00:51:27,500 --> 00:51:28,500
Nic go bardziej nie łaskotało
728
00:51:28,600 --> 00:51:31,500
niż próba zniszczenia systemu
to nie miało dla niego sensu.
729
00:51:31,500 --> 00:51:32,700
Mike był urodzonym łowcą głów.
730
00:51:32,800 --> 00:51:34,600
[MIKE] Jestem jak chińska tortura wodna, pani.
731
00:51:34,700 --> 00:51:38,200
Będę do ciebie nadal dzwonić
dopóki nie wyciągniesz głowy z tyłka.
732
00:51:38,200 --> 00:51:40,800
Posłuchaj, pani, posłuchaj mnie.
733
00:51:40,900 --> 00:51:42,800
Zostawiłem nogę na polu ryżowym.
734
00:51:42,900 --> 00:51:44,700
Co miesiąc dostaję duży, gruby czek.
735
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
Nie muszę być
błagam o pracę dla tych chłopaków.
736
00:51:46,800 --> 00:51:48,000
Ale oni mnie potrzebują.
737
00:51:48,100 --> 00:51:49,700
I potrzebują
ktoś taki jak ty z jajami
738
00:51:49,700 --> 00:51:52,800
żeby dać im cholerną szansę
aby Twoja firma była lepsza.
739
00:51:54,700 --> 00:51:55,800
Co?
740
00:51:56,100 --> 00:51:58,900
Tak? Cóż, amen, siostro.
741
00:52:01,100 --> 00:52:03,800
Słuchaj, może ty i ja
mógłbym kiedyś się napić.
742
00:52:05,300 --> 00:52:08,100
W porządku, może nie. W porządku, uważaj.
743
00:52:09,300 --> 00:52:10,900
[RICHARD] Wiadomość się rozeszła.
744
00:52:10,900 --> 00:52:15,000
Mogę znaleźć pracę dla każdej osoby niepełnosprawnej,
weteran lub inny.
745
00:52:15,100 --> 00:52:19,000
Jest urzędniczką w aktach i nie spudłowała
dzień pracy za 20 lat.
746
00:52:19,100 --> 00:52:21,600
[Mężczyzna] Powiedz mu, że jestem karłem. Powiedz mu.
747
00:52:21,700 --> 00:52:24,100
- Czy może zacząć jutro?
- Tak. I jest karłem.
748
00:52:24,700 --> 00:52:26,000
- Co?
- Krasnolud.
749
00:52:27,200 --> 00:52:29,400
Jak do cholery krasnolud może być urzędnikiem?
750
00:52:29,500 --> 00:52:32,000
Specjalizuje się w zagadnieniach od L do Z.
751
00:52:32,500 --> 00:52:36,100
- Mam stołek ze schodkiem, głupcze.
- Ma stołek ze schodkiem. Pospiesz się.
752
00:52:37,100 --> 00:52:39,000
- OK, dam jej szansę.
- Jasne.
753
00:52:40,200 --> 00:52:42,200
- Niech przyjdzie jutro.
- Świetnie.
754
00:53:02,000 --> 00:53:03,200
Witam?
755
00:53:05,800 --> 00:53:08,500
Czy to jest biuro gubernatora?
756
00:53:09,900 --> 00:53:14,200
Tak, cóż, to jest Richard Pimentel.
Mam wiadomość, żeby oddzwonić.
757
00:53:15,300 --> 00:53:16,400
Dobra.
758
00:53:20,300 --> 00:53:21,400
Cześć.
759
00:53:23,300 --> 00:53:24,500
Tak, proszę pana.
760
00:53:27,200 --> 00:53:28,300
Cóż...
761
00:53:28,500 --> 00:53:30,900
Dziękuję, proszę pana.
Dziękuję bardzo. Z pewnością próbuję.
762
00:53:30,900 --> 00:53:34,300
Bo jesteś niewdzięcznym śmieciem.
Bo jesteś samolubny.
763
00:53:34,300 --> 00:53:35,900
Jaka oferta?
764
00:53:35,900 --> 00:53:36,900
[MIK] Co?
765
00:53:37,000 --> 00:53:40,300
Co? Chcesz mnie, kurwa, wziąć na siebie?
Chcesz się ze mną zmierzyć, twardzielu?
766
00:53:40,400 --> 00:53:43,700
Tak, bardzo chciałbym
o tym rozmawiać. Absolutnie.
767
00:53:43,800 --> 00:53:45,500
[MIKE] Gówno mnie to obchodzi, stary.
768
00:53:45,900 --> 00:53:47,400
Dobra. Dziękuję bardzo.
769
00:53:47,500 --> 00:53:49,700
Słuchaj, bracie, co powiesz na to?
Zaraz tam zejdę
770
00:53:49,700 --> 00:53:52,500
i pobiłem cię na śmierć
z moją plastikową nogą?
771
00:53:52,500 --> 00:53:54,600
Co? Gdy?
772
00:53:55,700 --> 00:53:57,300
Możesz zacząć jutro?
773
00:53:57,400 --> 00:53:58,600
On tam będzie.
774
00:53:58,700 --> 00:54:03,000
Hej, bracie, słuchaj, robisz to
świetna sprawa dla weterynarza, stary.
775
00:54:03,800 --> 00:54:05,400
Nie spieprz tego.
776
00:54:12,900 --> 00:54:15,300
- Do naszej przyszłości.
- Absolutnie.
777
00:54:20,300 --> 00:54:22,900
Tak więc, kiedy urząd gubernatora
zadzwonił do mnie w zeszłym tygodniu...
778
00:54:23,000 --> 00:54:24,400
Oj. Przepraszam?
779
00:54:24,500 --> 00:54:26,600
Chyba jego biuro
słyszał coś o mnie.
780
00:54:26,600 --> 00:54:32,000
Nie pamiętam dokładnie słów,
ale coś w rodzaju innowatora lub geniusza.
781
00:54:32,100 --> 00:54:34,400
- Ale nie pamiętasz?
- Nie, nie są to dokładne słowa.
782
00:54:34,400 --> 00:54:36,100
W każdym razie wynik jest taki
783
00:54:37,000 --> 00:54:40,600
chcą, żebym stworzył program
784
00:54:40,600 --> 00:54:44,300
szkolić pracodawców do zatrudniania
i pracy z osobami niepełnosprawnymi.
785
00:54:44,300 --> 00:54:48,500
- Poważnie? Kochanie, to niesamowite.
- Tak myślałem.
786
00:54:48,600 --> 00:54:49,900
Co robili wcześniej?
787
00:54:50,000 --> 00:54:52,600
Nie ma żadnego wcześniej.
Robią to po raz pierwszy.
788
00:54:52,700 --> 00:54:55,700
- Zacząłbym od zera.
- Cóż, ty mały przełomowy, ty.
789
00:54:55,700 --> 00:54:57,900
Słyszeliście o tym przez tydzień
i nigdy mi nie powiedziałeś?
790
00:54:58,000 --> 00:55:01,300
Cóż, nie wiedziałem
to miało być jeszcze pewne.
791
00:55:01,400 --> 00:55:04,500
A zła wiadomość jest taka
Musiałbym rzucić pracę.
792
00:55:04,500 --> 00:55:07,000
Ale dobra wiadomość jest taka, że
jest to, że po utworzeniu programu
793
00:55:07,000 --> 00:55:10,200
chcą mnie wysłać
kraju i przeszkolić wszystkich trenerów.
794
00:55:11,300 --> 00:55:13,600
Dobra wiadomość jest taka, że będziesz podróżować?
795
00:55:13,700 --> 00:55:16,700
Tak. Jeśli chcesz,
możesz pojechać ze mną na trochę.
796
00:55:19,200 --> 00:55:20,600
Co jest nie tak?
797
00:55:20,700 --> 00:55:24,400
Ja po prostu... Nic. Nic.
798
00:55:25,700 --> 00:55:27,800
No cóż, daj spokój, wyglądasz na przygnębionego.
799
00:55:27,900 --> 00:55:29,400
Nie jestem przygnębiony. To jest...
800
00:55:31,100 --> 00:55:33,200
Po prostu ledwo cię teraz widzę taką, jaka jest,
801
00:55:33,400 --> 00:55:36,000
więc jak to będzie
kiedy zaczynasz podróżować?
802
00:55:36,100 --> 00:55:39,500
Nie, nie. To... Spójrz,
to zupełnie inna praca. Dobra?
803
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Kiedy będę w mieście, będę w domu.
804
00:55:42,100 --> 00:55:45,600
Ostatnio dużo pracuję
i byłeś w tym naprawdę świetny.
805
00:55:46,700 --> 00:55:48,200
To naprawdę wielka sprawa.
806
00:55:49,500 --> 00:55:50,700
Ja wiem.
807
00:55:53,900 --> 00:55:56,200
Dobra. Jestem z ciebie dumny.
808
00:55:57,500 --> 00:55:59,900
Kiedy powiesz Mike'owi?
wychodzisz?
809
00:56:01,700 --> 00:56:04,500
Mike jest najciężej pracującym jakiego masz, ok?
Jest trochę zmienny.
810
00:56:04,600 --> 00:56:06,800
Jest tykającą bombą zegarową.
811
00:56:06,900 --> 00:56:09,200
Jest skuteczny.
To najważniejsza rzecz, prawda?
812
00:56:09,300 --> 00:56:11,300
Jest całkowicie poza kontrolą.
813
00:56:12,100 --> 00:56:15,900
Co się dzieje, gdy Cię tu nie ma
opiekować się nim?
814
00:56:16,000 --> 00:56:18,400
Tak się składa, że nikt nie chce z nim pracować.
815
00:56:18,500 --> 00:56:21,000
Ludzie, dla których dostał pracę
będzie z nim pracować.
816
00:56:21,100 --> 00:56:25,100
Słuchaj, porozmawiam z nim. Ta praca to jego życie.
817
00:56:26,200 --> 00:56:28,600
Nie obchodzi mnie to.
818
00:56:29,500 --> 00:56:31,300
Chcę, żeby zniknął.
819
00:56:38,300 --> 00:56:40,700
Jestem na czas, bracie. Nigdy się nie spóźniam.
820
00:56:42,300 --> 00:56:44,000
Noszę ładne ubrania.
821
00:56:45,600 --> 00:56:48,200
Kto umieścił więcej ludzi ode mnie,
nawet bardziej niż ty?
822
00:56:48,300 --> 00:56:49,700
Bez wątpienia, wiem.
823
00:56:50,600 --> 00:56:54,000
Masz niekonwencjonalny styl, stary.
To powoduje zdenerwowanie kierownictwa.
824
00:56:55,600 --> 00:56:57,800
Więc kiedy wyjeżdżasz, stary?
825
00:56:57,800 --> 00:56:59,000
Idę za tydzień.
826
00:57:00,400 --> 00:57:03,000
Pieprzone A, bracie. Będziesz świetny.
827
00:57:05,200 --> 00:57:06,200
Dzięki.
828
00:57:08,000 --> 00:57:10,300
Słuchaj, stary, nie muszę tego robić
jeśli nie jesteś...
829
00:57:10,400 --> 00:57:12,800
Nie, nie martw się o mnie.
830
00:57:13,900 --> 00:57:16,800
Przeżyłem, bracie. Nic mi nie będzie.
831
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
Tak.
832
00:57:42,200 --> 00:57:45,700
¶ Czasami późno, gdy sprawy są prawdziwe ¶
833
00:57:45,800 --> 00:57:51,800
¶ A ludzie dzielą się darem gadania ¶
¶ między sobą ¶
834
00:57:53,400 --> 00:57:56,600
¶ Niektórzy szybko łapią przynętę ¶
835
00:57:56,700 --> 00:57:59,400
¶ I zgarnij idealną nagrodę ¶
836
00:57:59,500 --> 00:58:02,400
[RICHARD] Chcieli, żebym pisał
książka o zatrudnianiu osób niepełnosprawnych.
837
00:58:02,500 --> 00:58:06,300
W końcu mam coś do powiedzenia,
Po prostu nie wiedziałem, jak to powiedzieć.
838
00:58:06,400 --> 00:58:09,500
¶ Ale oz nigdy nic nie dał ¶
¶ do blaszanego człowieka ¶
839
00:58:09,900 --> 00:58:14,100
¶ Że nie miał, już nie miał ¶
840
00:58:15,400 --> 00:58:19,900
¶ I przyczyna nigdy nie była powodem ¶
¶ na wieczór ¶
841
00:58:21,000 --> 00:58:24,900
Chodźcie, chłopaki.
Nie chcę widzieć tekstu w twoich oczach.
842
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
Mówił ci już, że jesteś gówniany?
843
00:58:29,100 --> 00:58:31,700
Bo jeśli będziesz choć trochę dobry, on to zrobi, zaufaj mi.
844
00:58:34,200 --> 00:58:37,600
Panie i panowie,
poznaj Richarda Pimentela,
845
00:58:37,700 --> 00:58:39,400
najlepszym uczniem, jakiego nigdy nie miałem.
846
00:58:40,900 --> 00:58:42,700
To wszystko na dzisiaj, dziękuję.
847
00:58:44,000 --> 00:58:47,700
Przechylanie się przy wiatrakach. Jesteś fanem Kichota?
848
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
Tak.
849
00:58:50,700 --> 00:58:53,600
Czytałem ją pewnego wieczoru
i doznałem objawienia.
850
00:58:53,700 --> 00:58:55,500
Wiesz, najtrudniejsza rzecz
o byciu niepełnosprawnym
851
00:58:55,600 --> 00:58:57,700
to sposób, w jaki inni cię traktują.
852
00:58:58,400 --> 00:59:01,200
Pracodawcy nie chcą
zatrudniać osoby niepełnosprawne.
853
00:59:01,300 --> 00:59:02,700
Dlaczego tak jest?
854
00:59:02,700 --> 00:59:04,800
Brakuje im zaufania do nas.
855
00:59:06,200 --> 00:59:10,600
- Myślę, że możesz się mylić.
- Co masz na myśli?
856
00:59:10,600 --> 00:59:13,600
Nie musisz zmieniać ich zdania
o niepełnosprawności ludzi,
857
00:59:13,700 --> 00:59:16,800
musisz zmienić ich zdanie
o sobie.
858
00:59:20,000 --> 00:59:22,100
Chcę ci coś pokazać.
859
00:59:29,800 --> 00:59:31,500
- Lit?
- Tak.
860
00:59:32,500 --> 00:59:35,100
Jestem, jak to się mówi, osobą maniakalno-depresyjną.
861
00:59:35,600 --> 00:59:38,000
To lekarstwo, które trzymasz
pozwala mi funkcjonować.
862
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
Nie dzielę się tym z wieloma osobami.
863
00:59:40,000 --> 00:59:42,200
Przez lata
Nie chciałam zaakceptować tego, kim jestem.
864
00:59:43,400 --> 00:59:45,900
W dniu, w którym przesłuchałeś mnie
to nie był dobry dzień.
865
00:59:47,200 --> 00:59:49,100
Nie, dzięki tobie mam życie.
866
00:59:49,200 --> 00:59:52,300
- Mogłeś to stracić przeze mnie.
- Podejmuję własne decyzje.
867
00:59:53,700 --> 00:59:55,400
Straciłem słuch.
868
00:59:56,900 --> 00:59:59,700
Zyskałem supermoc, czytanie z ruchu warg.
869
00:59:59,700 --> 01:00:03,000
Mogę szpiegować rozmowy
sto stóp stąd.
870
01:00:03,800 --> 01:00:07,500
Mógłbym się przy tym trochę zabawić
na tych okropnych lunchach dla wykładowców.
871
01:00:10,700 --> 01:00:13,800
- Więc nie nosisz aparatów słuchowych?
- Nie, nie pomagają.
872
01:00:14,800 --> 01:00:19,200
Dostaję je od rządu, ale po prostu
rozdawaj je jak cukierki na Halloween.
873
01:00:21,000 --> 01:00:24,300
Zrób mi przysługę,
Chcę, żebyś kogoś poznał.
874
01:00:41,100 --> 01:00:42,800
- Richardzie?
- Tak.
875
01:00:42,900 --> 01:00:44,900
Billa Austina. Wróć ze mną.
876
01:00:46,700 --> 01:00:49,200
- Tutaj, proszę.
- W porządku.
877
01:00:50,500 --> 01:00:53,000
Bez urazy,
ale to wszystko to jakieś błędne koło.
878
01:00:53,000 --> 01:00:54,900
Jestem tu tylko po to, żeby rozbawić Bena.
879
01:00:55,000 --> 01:00:57,900
Widzisz, mam taki rytuał z wujkiem Samem
co roku, kiedy mi to mówi
880
01:00:57,900 --> 01:00:59,900
o ile bardziej jestem głuchy
niż rok wcześniej,
881
01:01:00,000 --> 01:01:01,700
a potem realizuję jego rentę inwalidzkią.
882
01:01:01,700 --> 01:01:03,400
Cóż, wygląda na to, że nie ma
za dużo celu
883
01:01:03,500 --> 01:01:06,800
w życiu z problemem słuchu
jeśli uda nam się znaleźć właściwe rozwiązanie.
884
01:01:06,800 --> 01:01:08,100
Czekaj, czekaj.
Co zrobisz z tą rzeczą?
885
01:01:08,200 --> 01:01:09,800
Włożę ci to do ucha,
886
01:01:09,800 --> 01:01:12,500
chyba że masz inne miejsce
wolisz, żebym to przykleił.
887
01:01:13,400 --> 01:01:14,800
Ucho jest dobre.
888
01:01:20,100 --> 01:01:23,000
Teraz jesteśmy gotowi spróbować
nowe aparaty słuchowe.
889
01:01:23,600 --> 01:01:24,600
Czy to oni?
890
01:01:24,700 --> 01:01:27,600
Są jak soczewka kontaktowa dla ucha.
891
01:01:27,700 --> 01:01:29,800
(ZNIEKSZTAŁCONE) Znaleźliśmy to
mniejsze jest lepsze.
892
01:01:29,900 --> 01:01:33,600
Otrzymujemy bardziej wydajne sprzęgło
do ucha, gdy pomoc znajduje się w kanale.
893
01:01:33,600 --> 01:01:35,300
(DŹWIĘKANIE W UZU)
894
01:01:37,400 --> 01:01:39,400
Słyszysz mnie, Richardzie?
895
01:01:40,800 --> 01:01:43,500
Jak to brzmi? Czy mnie słyszysz?
896
01:01:43,600 --> 01:01:44,900
(DZWONEK PRZESTAJE)
897
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
(WYRAŹNIE SŁYSZALNE) Czy mnie słyszysz?
898
01:01:46,700 --> 01:01:48,400
(WYŁĄCZNIE Twierdzenie z niedowierzania)
899
01:01:55,300 --> 01:01:57,300
Och, tak. To wspaniale.
900
01:02:05,100 --> 01:02:08,900
¶ Zmyj moje kłopoty ¶
¶ Zmyj mój ból ¶
901
01:02:08,900 --> 01:02:12,500
¶ Z deszczem w Szambali ¶
902
01:02:12,600 --> 01:02:16,000
¶ Zmyj mój smutek ¶
¶ Zmyj mój wstyd ¶
903
01:02:16,000 --> 01:02:19,000
[RICHARD] Kiedy znów zacząłem pisać,
to było tak, jakbym postukał w żyłę.
904
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
Moim głównym celem było
zmienić podejście pracodawców
905
01:02:22,000 --> 01:02:24,300
o osobach ze wszystkimi niepełnosprawnościami.
906
01:02:24,400 --> 01:02:26,600
Pisanie zajęło mi rok.
907
01:02:28,000 --> 01:02:32,200
¶ Ach, och, tak ¶
908
01:02:32,300 --> 01:02:35,500
¶ Tak, tak, tak, tak, tak ¶
909
01:02:35,600 --> 01:02:39,400
¶ Każdy jest pomocny ¶
¶ Wszyscy są mili ¶
910
01:02:39,500 --> 01:02:43,100
¶ W drodze do Szambali ¶
911
01:02:43,200 --> 01:02:47,100
¶ Każdy ma szczęście ¶
¶ Wszyscy są tacy mili ¶
912
01:02:48,100 --> 01:02:49,800
¶ W drodze do Szambali ¶
913
01:02:55,100 --> 01:02:57,500
Na jakiej stronie teraz jesteś?
914
01:02:57,500 --> 01:03:01,300
Jestem na stronie, zamknij się.
915
01:03:21,600 --> 01:03:24,000
Mam porażenie mózgowe, nie jestem głuchy.
916
01:03:30,600 --> 01:03:32,300
W porządku, wejdź.
917
01:03:44,700 --> 01:03:47,100
Chodź, stary. Powiedz coś.
918
01:03:49,400 --> 01:03:53,300
Dlaczego chciałeś, żebym to przeczytał?
919
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
Bo nie sądzę
Wiem co robię, Art.
920
01:03:58,100 --> 01:04:00,900
Ale nigdy bym tego nie napisał
gdybym cię nie spotkał.
921
01:04:02,100 --> 01:04:04,000
Jesteś najmądrzejszym facetem jakiego znam,
922
01:04:04,100 --> 01:04:07,200
a jeśli uważasz, że to nic dobrego,
Po prostu to rozwalę.
923
01:04:11,300 --> 01:04:13,000
Nie masz
924
01:04:14,900 --> 01:04:16,800
wskazówka...
925
01:04:16,900 --> 01:04:20,200
- Dobra, cholera.
- Nie, daj mi dokończyć.
926
01:04:22,900 --> 01:04:28,500
Nie masz pojęcia, jakie to dobre.
927
01:04:32,600 --> 01:04:37,500
Wiesz, czego my, kaleki, chcemy
928
01:04:37,600 --> 01:04:40,700
poza tym, że się pieprzysz?
929
01:04:40,800 --> 01:04:43,300
Być widzianym.
930
01:04:45,100 --> 01:04:48,000
Kiedy teraz na mnie tam patrzą,
931
01:04:49,000 --> 01:04:50,900
wiesz, co oni widzą?
932
01:04:53,400 --> 01:04:54,700
Nic.
933
01:04:55,900 --> 01:04:57,300
Jestem ignorowany.
934
01:04:58,400 --> 01:05:01,100
Jak możesz to zignorować?
935
01:05:02,700 --> 01:05:04,700
Ale oni mnie ignorują,
936
01:05:06,700 --> 01:05:08,200
ponieważ
937
01:05:09,600 --> 01:05:13,300
Jestem bardzo niepokojący
938
01:05:13,400 --> 01:05:18,000
do ich definicji człowieka,
939
01:05:19,200 --> 01:05:22,700
że sprawiam, że czują.
940
01:05:26,000 --> 01:05:27,500
Kocham to.
941
01:05:30,000 --> 01:05:32,500
Co stworzyłeś
942
01:05:33,900 --> 01:05:38,100
pomożemy im nas zobaczyć.
943
01:05:40,300 --> 01:05:44,400
Jeśli spróbujesz to rozwalić,
944
01:05:45,500 --> 01:05:47,600
Skopię ci tyłek.
945
01:05:51,600 --> 01:05:52,600
W porządku.
946
01:05:54,200 --> 01:05:56,300
¶ (CHINA GROVE ¶ GRA)
947
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
[RICHARD] Rzuciłem się w wir kariery.
948
01:05:59,600 --> 01:06:02,600
Zmieniałem życie i ignorowałem swoje.
949
01:06:03,900 --> 01:06:07,600
Byłem głównym mówcą
rząd USA, szkoląc każdą agencję.
950
01:06:07,700 --> 01:06:12,300
CIA, NASA, VA, wszyscy.
951
01:06:12,400 --> 01:06:15,100
Mój własny, wywrotowy mały cel
było utworzenie rządu federalnego
952
01:06:15,100 --> 01:06:18,500
w największego pracodawcę
osób niepełnosprawnych w kraju.
953
01:06:20,200 --> 01:06:22,500
[Mike] dostrzegłby ironię.
954
01:06:30,600 --> 01:06:32,800
[Richard] zrobiliśmy plany
za to kilka miesięcy temu.
955
01:06:32,900 --> 01:06:35,200
Dlaczego czekałeś aż do teraz
powiedzieć mi, że nie możesz iść?
956
01:06:35,300 --> 01:06:39,200
- Po prostu o tym zapomniałem. Przepraszam.
- Więc powiedz im to.
957
01:06:39,200 --> 01:06:42,000
To ważna konferencja,
Jestem mówcą.
958
01:06:42,100 --> 01:06:44,400
Nie mogę się po prostu nie pojawić,
ludzie na mnie liczą.
959
01:06:44,500 --> 01:06:46,000
A ja nie?
960
01:06:46,100 --> 01:06:49,500
Są obcy na konwencji,
publiczność.
961
01:06:49,600 --> 01:06:50,800
Biją brawo, a ty to zjadasz.
962
01:06:50,700 --> 01:06:53,400
Więc muszę się zastanowić,
robisz to dla nich czy dla siebie?
963
01:06:53,500 --> 01:06:56,500
Robię to dla nich
i robię to dla siebie.
964
01:06:59,600 --> 01:07:02,400
Zrobimy coś wyjątkowego
kiedy wrócę.
965
01:07:03,200 --> 01:07:04,300
Dobra?
966
01:07:08,900 --> 01:07:11,400
[Richard] to jest dla mnie ważne.
Proszę, żebyś nie odchodził.
967
01:07:11,500 --> 01:07:14,200
Przestań! Nie robię tego w tej chwili.
968
01:07:21,800 --> 01:07:24,000
Zadzwonię do ciebie z hotelu.
969
01:07:28,600 --> 01:07:34,100
¶ Dopóki nie zobaczyłeś ¶
¶ marzenie tego kosza na śmieci się spełniło ¶
970
01:07:35,500 --> 01:07:41,000
¶ Stoisz na krawędzi ¶
¶ podczas gdy ludzie cię przeprowadzają ¶
971
01:07:43,200 --> 01:07:45,800
¶ I dziękuję Panu ¶
972
01:07:46,300 --> 01:07:49,500
¶ Są ludzie tacy jak ty ¶
973
01:07:50,500 --> 01:07:51,600
¶ Dziękuję Panu ¶
974
01:07:51,700 --> 01:07:55,700
¶ Są ludzie tacy jak ty ¶
975
01:08:00,000 --> 01:08:04,100
¶ Podczas gdy Mona Lisa i szaleni kapelusznicy ¶
976
01:08:04,200 --> 01:08:07,900
¶ Synowie bankierów, synowie prawników ¶
977
01:08:08,400 --> 01:08:13,500
¶ Odwróć się i powiedz dzień dobry ¶
¶ do nocy ¶
978
01:08:15,800 --> 01:08:18,900
¶ Bo jeśli nie zobaczą nieba ¶
979
01:08:24,000 --> 01:08:28,200
Hej, kochanie, to ja.
Wiem, że jest późno, ale odbierz, jeśli tam będziesz.
980
01:08:30,000 --> 01:08:33,600
Witam? Chcę tylko to powiedzieć
981
01:08:34,800 --> 01:08:36,800
dzisiaj poszło naprawdę dobrze
982
01:08:37,800 --> 01:08:40,000
i chciałem zobaczyć, jak sobie radzisz
983
01:08:40,100 --> 01:08:43,500
i powiedzieć Ci, że bardzo za Tobą tęsknię.
984
01:08:44,800 --> 01:08:45,900
I...
985
01:08:48,300 --> 01:08:51,400
Odbierz, jeśli tam jesteś
bo naprawdę chciałem ci powiedzieć, że...
986
01:08:51,400 --> 01:08:52,700
(sygnały dźwiękowe)
987
01:08:56,600 --> 01:08:58,400
Myślę, że schrzaniłem.
988
01:09:18,500 --> 01:09:19,800
Krystyna?
989
01:09:23,600 --> 01:09:24,900
Krystyna?
990
01:09:43,800 --> 01:09:45,500
(PUKANIE DO DRZWI)
991
01:09:48,400 --> 01:09:49,600
Och, chłopcze.
992
01:09:50,000 --> 01:09:52,500
W chwili, gdy się odwrócę,
przychodzisz i węszysz.
993
01:09:54,000 --> 01:09:55,300
Po prostu tego nie rozumiesz, prawda?
994
01:09:55,400 --> 01:09:58,000
Po prostu idź po Christine
zanim cofnę ci wizę.
995
01:09:58,800 --> 01:10:00,500
Wszystko w porządku, Nikos.
996
01:10:14,100 --> 01:10:15,800
Spotykałeś się z nim za moimi plecami?
997
01:10:15,800 --> 01:10:18,800
Nie. Jestem tu, dopóki nie znajdę swojego miejsca.
998
01:10:19,900 --> 01:10:21,700
Nie wrócę do Nikosa.
999
01:10:21,800 --> 01:10:23,700
- Czy on o tym wie?
- Oczywiście.
1000
01:10:24,600 --> 01:10:26,300
Wy dwoje śpicie
razem w tym samym łóżku?
1001
01:10:26,400 --> 01:10:29,500
- Jezus. Nie rozumiesz tego.
- Co?
1002
01:10:31,300 --> 01:10:33,500
Chcę tylko, żebyś wrócił do domu.
1003
01:10:34,300 --> 01:10:36,400
- Nie wrócę do domu.
- Dlaczego?
1004
01:10:37,500 --> 01:10:39,900
Czy to dlatego
Nie poświęcam ci wystarczającej uwagi?
1005
01:10:40,000 --> 01:10:43,200
Nie, to dlatego
Nie poświęcam mi wystarczającej uwagi.
1006
01:10:43,300 --> 01:10:44,800
Zawsze polegałam na takich jak ty
1007
01:10:44,900 --> 01:10:47,600
żebym poczuł się lepiej
i zaopiekuj się mną.
1008
01:10:47,700 --> 01:10:49,000
Muszę być sam.
1009
01:10:49,100 --> 01:10:51,800
W porządku, cóż, bądź sam.
Bądź ze mną sam.
1010
01:10:52,600 --> 01:10:55,900
To znaczy, podróżuję,
Mogę dać ci całą przestrzeń, jaką chcesz.
1011
01:10:56,500 --> 01:11:00,400
Wymachuję się tutaj, ok?
Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział.
1012
01:11:01,300 --> 01:11:05,100
- Kocham cię. Chcę być z tobą.
- Nie chcesz ze mną być.
1013
01:11:07,100 --> 01:11:11,400
Chcesz mnie po prostu wygrać i postawić
na półce, żeby przypomnieć Ci, że mnie wygrałeś.
1014
01:11:11,500 --> 01:11:15,300
To nie jest związek, Richardzie.
Myślę, że powinniśmy się rozstać.
1015
01:11:16,700 --> 01:11:19,500
Muszę dowiedzieć się, kim jestem i...
1016
01:11:19,500 --> 01:11:23,700
I myślę, że musisz się zastanowić
co jest dla Ciebie ważne.
1017
01:11:41,800 --> 01:11:44,000
[Margaret] masz gościa.
1018
01:11:44,400 --> 01:11:45,600
Cześć, mamo.
1019
01:11:49,000 --> 01:11:50,600
Jak się czujesz?
1020
01:11:54,900 --> 01:11:57,700
Lekarze mówią mi, że czuję się dobrze.
1021
01:11:58,700 --> 01:12:02,200
Ale nie mam na to ochoty i ja też nie.
1022
01:12:03,100 --> 01:12:04,100
(chichocze)
1023
01:12:05,500 --> 01:12:08,400
Humor schizofreniczny. To dobrze, mamo.
1024
01:12:09,100 --> 01:12:10,800
Wiesz, za czym tęsknię?
1025
01:12:12,700 --> 01:12:14,100
Taniec.
1026
01:12:15,000 --> 01:12:18,400
Wiesz, kto był dobrym tancerzem?
Ryszard.
1027
01:12:19,800 --> 01:12:21,600
Nie bardzo.
1028
01:12:22,200 --> 01:12:26,900
Brał lekcje fokstrota, cha-cha, tanga.
1029
01:12:27,700 --> 01:12:30,200
Zabierałem go do nocnych klubów.
1030
01:12:30,200 --> 01:12:32,600
Och, świetnie się bawiliśmy.
1031
01:12:32,600 --> 01:12:34,600
Nie, mamo, właściwie to nie zrobiłem tego.
1032
01:12:34,700 --> 01:12:37,800
Nie, 12-letni chłopiec
naprawdę chce lekcji tańca towarzyskiego.
1033
01:12:37,900 --> 01:12:39,600
To kłamstwo.
1034
01:12:42,900 --> 01:12:46,800
- Dlaczego robiłeś to przez dwa lata?
- Żebym mógł być z tobą.
1035
01:12:56,000 --> 01:12:58,100
Chcę się teraz zdrzemnąć.
1036
01:13:00,900 --> 01:13:03,800
- Ale twój syn przyjechał tak daleko, żeby cię odwiedzić.
- W porządku.
1037
01:13:03,800 --> 01:13:06,600
W porządku. W porządku, w porządku.
1038
01:13:09,600 --> 01:13:12,400
Tutaj, chcę ci coś dać.
1039
01:13:13,500 --> 01:13:17,200
To nowy standard niepełnosprawności
szkolenia dla pracodawców na terenie całego kraju,
1040
01:13:17,200 --> 01:13:18,800
i napisałem to.
1041
01:13:25,500 --> 01:13:28,200
Nie mam ochoty nic czytać.
1042
01:13:28,200 --> 01:13:31,300
Cóż, chcę ci tylko powiedzieć, mamo,
Radzę sobie świetnie.
1043
01:13:31,300 --> 01:13:34,000
Kocham swoją pracę, robię różnicę.
1044
01:13:37,800 --> 01:13:39,400
Czego chcesz?
1045
01:13:40,600 --> 01:13:44,200
Chcesz, żebym poklepał Cię po dłoni,
powiedzieć, że jesteś dobrym chłopcem?
1046
01:13:44,400 --> 01:13:46,400
Nie jestem podłączony w ten sposób.
1047
01:14:01,100 --> 01:14:04,000
Przeciętny, sprawny człowiek
nie przejmuje się osobami niepełnosprawnymi.
1048
01:14:04,000 --> 01:14:06,500
Czy dbalibyśmy o prawa kobiet?
gdyby się nie zmobilizowali?
1049
01:14:06,600 --> 01:14:09,000
Nie będziemy się tym przejmować
osoby niepełnosprawne
1050
01:14:09,100 --> 01:14:12,500
dopóki nie odłożą na bok różnic,
przestań być niewidzialny,
1051
01:14:12,600 --> 01:14:14,900
i zejdźcie się
za przejście ADA.
1052
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
To byliby Amerykanie
z ustawą o niepełnosprawnościach, mam rację?
1053
01:14:17,100 --> 01:14:18,800
Tak, dokładnie,
Ustawa o osobach niepełnosprawnych Amerykanów.
1054
01:14:18,900 --> 01:14:22,600
Ta ustawa, mówiąc najprościej, o tym mówi
nie można dyskryminować ludzi
1055
01:14:22,700 --> 01:14:25,200
po prostu dlatego, że nie są do ciebie podobni.
1056
01:14:25,300 --> 01:14:27,700
Dobra. Dlaczego nie podtrzymujemy tej myśli
tam, aż...
1057
01:14:27,700 --> 01:14:30,000
Teraz, kiedy wybory
dotarło do Busha i Dukakisa,
1058
01:14:30,100 --> 01:14:31,900
Mam to z bardzo dobrego źródła
1059
01:14:32,000 --> 01:14:35,400
że pierwszym kandydatem, który
publicznie wyraża poparcie dla ADA
1060
01:14:35,500 --> 01:14:38,400
dostanie głos niepełnosprawnych.
Całość, wszystko.
1061
01:14:38,400 --> 01:14:41,500
Wszyscy, tzn
milionów głosów na pierwszego kandydata
1062
01:14:41,600 --> 01:14:43,400
który ma jaja
wyjść i wesprzeć to.
1063
01:14:43,500 --> 01:14:45,400
- [Richard] proszę, po prostu...
- Jedną sekundę.
1064
01:14:45,400 --> 01:14:51,000
Plotka głosi, że jeden z naszych seniorów
wybrani urzędnicy zostali poinformowani przez swoich doradców,
1065
01:14:51,100 --> 01:14:54,000
OK, „Proszę pana, mamy problem.
1066
01:14:54,000 --> 01:14:55,500
„Powstaje straszna choroba.
1067
01:14:55,600 --> 01:14:59,700
„To zaraża homoseksualistów
i narkomanów w zastraszającym tempie,
1068
01:14:59,700 --> 01:15:01,500
„i zawsze kończy się to śmiercią. "
1069
01:15:01,600 --> 01:15:04,000
I wiesz, co powiedział?
Wiesz, jaka była jego odpowiedź?
1070
01:15:04,000 --> 01:15:06,900
Powiedział,
– Mówiłeś, że na czym polega problem?
1071
01:15:08,000 --> 01:15:11,700
Takie są nazistowskie Niemcy
mentalność, na którą patrzymy
1072
01:15:11,700 --> 01:15:15,100
tutaj, w Ameryce, pod koniec XX wieku.
1073
01:15:15,200 --> 01:15:18,400
To wszystko. Schodzimy z anteny, w porządku?
1074
01:15:19,800 --> 01:15:23,800
Gdzieś po drodze
Zdałem sobie sprawę, że serce mną nie kieruje.
1075
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
Mój gniew był.
1076
01:15:26,400 --> 01:15:28,300
Myślę, że Art zauważył to pierwszy.
1077
01:15:28,600 --> 01:15:31,500
Jesteś kompletnym dupkiem.
1078
01:15:33,300 --> 01:15:37,700
Kiedyś byłeś częściowy,
ale ukończyłeś.
1079
01:15:38,800 --> 01:15:40,600
Jak do cholery się tu dostałeś?
1080
01:15:40,700 --> 01:15:43,300
Kiedy nie patrzysz, mogę chodzić.
1081
01:15:47,100 --> 01:15:50,700
Więc jesteś zbyt zajęty
aby spotkać się już z przyjaciółmi?
1082
01:15:50,700 --> 01:15:54,000
Zbyt głuchy, żeby usłyszeć dzwonek telefonu?
1083
01:15:54,100 --> 01:15:56,300
Wiesz co?
Nie przyprowadzaj tu swojego chwiejącego się tyłka
1084
01:15:56,400 --> 01:15:59,400
i spróbuj wywołać we mnie poczucie winy, dobrze?
Pamiętasz, kogo wykładałem w zeszłym tygodniu?
1085
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
Ja robię.
1086
01:16:00,600 --> 01:16:03,400
CIA, stary. Pieprzone CIA.
1087
01:16:04,500 --> 01:16:06,200
Radzę sobie świetnie.
1088
01:16:08,900 --> 01:16:10,900
Ale nie wyglądasz świetnie.
1089
01:16:11,900 --> 01:16:14,100
Tak? Cóż, kto to jest?
1090
01:16:15,100 --> 01:16:18,400
(NAŚLIWANIE SZTUKI)
– Ale nie wyglądasz świetnie.
1091
01:16:19,300 --> 01:16:21,000
(ART chichocze)
1092
01:16:34,600 --> 01:16:36,600
Kto to jest?
1093
01:16:46,400 --> 01:16:47,400
(sygnały dźwiękowe)
1094
01:16:47,500 --> 01:16:49,900
Hej, panie cholerny rejestrator telefoniczny.
1095
01:16:51,000 --> 01:16:52,900
Czuję się jak dupek, rozmawiając z tym czymś.
1096
01:16:52,900 --> 01:16:57,000
Słuchaj stary,
sprawy się tu burzą, wiesz?
1097
01:16:57,100 --> 01:16:58,900
Hej, bracie, pozwól, że cię o coś zapytam.
1098
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Pamiętasz, jakie to uczucie
w samolocie do domu z Nam?
1099
01:17:01,100 --> 01:17:02,100
Mike.
1100
01:17:02,200 --> 01:17:05,300
Jakbyś przeżył piekło i skąd
teraz nie miało znaczenia, co się stało
1101
01:17:05,400 --> 01:17:08,000
bo samo życie było błogosławieństwem
1102
01:17:08,100 --> 01:17:11,500
a miałeś przed sobą całe życie.
1103
01:17:11,600 --> 01:17:13,800
Pieprzyć to. Próbowałem.
1104
01:17:15,100 --> 01:17:16,600
Później, bracie.
1105
01:17:27,300 --> 01:17:30,500
Mike. Mikrofon. Hej.
1106
01:17:42,100 --> 01:17:43,200
Gówno.
1107
01:17:57,200 --> 01:18:00,300
Zrobię wszystko, co trzeba
1108
01:18:00,300 --> 01:18:05,100
aby upewnić się, że osoby niepełnosprawne
należą do głównego nurtu.
1109
01:18:05,200 --> 01:18:07,400
Zbyt długo je pomijano
1110
01:18:07,500 --> 01:18:10,400
ale tak się nie stanie
już pominięty.
1111
01:18:10,500 --> 01:18:12,300
(KIBICE DOPUSZCZAJĄ)
1112
01:18:14,300 --> 01:18:15,800
(BEZ ROSZCZEŃ)
1113
01:18:16,000 --> 01:18:18,700
To Bush. Bush, Bush, Bush.
1114
01:18:19,800 --> 01:18:22,400
Jeśli Bush wygra, wiesz, co to oznacza?
1115
01:18:22,400 --> 01:18:24,300
To znaczy, że będę musiał
wyremontować całe to miejsce
1116
01:18:24,400 --> 01:18:25,800
tylko po to, żeby służyć tym debilom.
1117
01:18:25,900 --> 01:18:27,100
Wiesz, ile mnie to będzie kosztować?
1118
01:18:27,200 --> 01:18:29,000
Nie, ile to będzie cię kosztować?
1119
01:18:29,100 --> 01:18:33,000
Właśnie o tym mówię
ta ustawa o niepełnosprawnościach, to...
1120
01:18:33,100 --> 01:18:34,800
Tak, ile to będzie cię kosztować?
1121
01:18:34,900 --> 01:18:37,600
Oznacza to, że muszę postawić rampy,
Muszę umieścić w nim wszystkie tego typu rzeczy.
1122
01:18:37,600 --> 01:18:40,300
To się skończy...
To będzie duży deficyt.
1123
01:18:40,300 --> 01:18:44,700
Prawidłowy. Być może będziesz musiał wydać, co,
1000 dolarów na podjazd dla wózków inwalidzkich
1124
01:18:44,800 --> 01:18:47,600
i poszerzyć kabinę toaletową
żeby ktoś mógł się odlać?
1125
01:18:48,200 --> 01:18:49,300
Panie...
1126
01:18:51,200 --> 01:18:52,300
Nic przez to nie mam na myśli, w porządku...
1127
01:18:52,400 --> 01:18:54,800
Tak, robisz to.
Jestem jednym z tych debili, OK.
1128
01:18:54,800 --> 01:18:56,400
Straciłem słuch na wojnie.
1129
01:18:56,500 --> 01:18:59,200
Chcesz porozmawiać
ile to będzie cię kosztować?
1130
01:19:00,400 --> 01:19:04,300
Powiem ci coś, śmiało.
Śmiało, porozmawiaj o tym, dobrze?
1131
01:19:05,200 --> 01:19:07,800
Nie będę słuchać. Powiedz coś śmiesznego.
1132
01:19:08,500 --> 01:19:09,800
Powiedz mu.
1133
01:19:09,900 --> 01:19:12,800
Dlaczego nie opowiesz mu żartu
o facecie, który ma 180 IQ
1134
01:19:12,900 --> 01:19:16,100
ale on ma zaburzenie mózgu
więc nie może zawiązać buta?
1135
01:19:16,200 --> 01:19:17,200
co?
1136
01:19:17,300 --> 01:19:21,100
Albo światowej klasy narciarka, która skręci kark
a teraz potrzebuje maszyny do oddychania?
1137
01:19:21,200 --> 01:19:23,100
To zabawne rzeczy.
1138
01:19:23,200 --> 01:19:25,500
A ty biedny, bo teraz musisz
utopić trochę pieniędzy
1139
01:19:25,500 --> 01:19:28,400
do tej gównianej restauracji.
1140
01:19:29,600 --> 01:19:32,400
Wiesz co? Proszę bardzo.
1141
01:19:34,400 --> 01:19:38,300
Przepraszamy za niedogodności.
Kup sobie sumienie.
1142
01:19:43,600 --> 01:19:47,400
Richarda? Richardzie, to ja.
1143
01:19:48,300 --> 01:19:49,900
Hej, Christine.
1144
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
Minęło trochę czasu. Jak się masz?
1145
01:19:52,600 --> 01:19:55,600
Dobrze, tak, jestem tylko...
Spotykam się z przyjaciółmi.
1146
01:19:56,500 --> 01:19:58,600
Więc nadal jesteś
prowadzenie seminariów, podróże...
1147
01:19:58,700 --> 01:20:00,200
Tak. Tak, jest dobrze,
1148
01:20:00,300 --> 01:20:02,800
- idzie naprawdę dobrze.
- Tak? cieszę się. Jak sztuka?
1149
01:20:02,800 --> 01:20:05,500
Ten sam stary art. Czy to twój mąż?
1150
01:20:06,400 --> 01:20:07,400
Nie.
1151
01:20:10,400 --> 01:20:14,200
Nie? Wiesz, to dziwne cię widzieć.
1152
01:20:14,200 --> 01:20:16,700
Myślałem o tobie
właśnie innego dnia.
1153
01:20:16,800 --> 01:20:21,000
Właściwie dużo o tobie myślę.
Ja... Cóż...
1154
01:20:21,100 --> 01:20:23,300
Przypomniałem sobie wycieczkę do Seattle.
1155
01:20:23,400 --> 01:20:25,900
Jestem zaręczony. To mój narzeczony.
1156
01:20:27,500 --> 01:20:29,900
Czy jest tu gorąco?
czy może moje życie stanie w płomieniach?
1157
01:20:29,900 --> 01:20:32,400
-Richard...
- Żartuję.
1158
01:20:32,400 --> 01:20:35,700
Cóż, pójdę.
1159
01:20:37,900 --> 01:20:39,400
Czy wszystko w porządku?
1160
01:20:40,200 --> 01:20:42,500
Tak, absolutnie.
1161
01:20:49,400 --> 01:20:51,600
To tylko stary przyjaciel.
1162
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
(sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki)
1163
01:20:55,600 --> 01:20:59,900
Pan. Pimentel, to pilne
oddzwoń do nas w sprawie Twojej matki.
1164
01:21:00,000 --> 01:21:02,700
(WYSOKI DŹWIĘK W USACH)
1165
01:21:14,300 --> 01:21:16,200
(SYK GAZU)
1166
01:21:18,900 --> 01:21:20,700
(Walenie w drzwi)
1167
01:21:24,600 --> 01:21:26,400
(echo) Jestem tutaj, stary.
1168
01:21:26,400 --> 01:21:28,600
(Walenie trwa)
1169
01:21:31,400 --> 01:21:33,300
[Ryszard] otwórz drzwi!
1170
01:21:37,600 --> 01:21:40,900
- Hej.
- Wyciek gazu. Nie czujesz tego zapachu?
1171
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
Co robisz, Richardzie?
1172
01:21:55,300 --> 01:21:57,200
Dlaczego miałbyś to zrobić?
1173
01:21:59,800 --> 01:22:01,100
Zmarła.
1174
01:22:03,300 --> 01:22:05,200
W końcu umarła moja mama.
1175
01:22:09,300 --> 01:22:11,200
(RYSZARD łka)
1176
01:22:13,100 --> 01:22:14,500
Jest w porządku.
1177
01:22:25,400 --> 01:22:26,600
Jest gorąco.
1178
01:22:28,600 --> 01:22:30,400
Czuję się jak idiota.
1179
01:22:32,900 --> 01:22:35,700
Całe to gówno, z którym sobie radziłem,
i rzecz, która mnie dobija
1180
01:22:35,800 --> 01:22:39,700
jest to, że nie mogę zdobyć jakiejś chorej psychicznie kobiety
Ledwo wiem, że kiedykolwiek mnie pokocham.
1181
01:22:39,800 --> 01:22:43,500
Cóż, to nie twoja wina.
To ona została uszkodzona.
1182
01:22:44,000 --> 01:22:47,300
I tęskniła za bliskością
naprawdę wspaniałej osobie.
1183
01:22:50,000 --> 01:22:52,300
W ogóle, co tu robisz?
1184
01:22:53,100 --> 01:22:56,700
Martwiłem się o ciebie.
I przyszedłem ci podziękować.
1185
01:22:57,700 --> 01:23:01,000
Gdyby nie ty, nie byłoby mnie
tak szczęśliwy, jak jestem teraz.
1186
01:23:02,600 --> 01:23:05,300
Nie sądzę, że to komplement.
1187
01:23:05,400 --> 01:23:07,300
Nie, to jest, to jest.
1188
01:23:08,400 --> 01:23:11,600
Wiele się od ciebie nauczyłem.
I przyszedłem przeprosić.
1189
01:23:13,000 --> 01:23:16,800
Nigdy ci nie mówiłem, jak bardzo się cieszę
że jesteś częścią mojego życia.
1190
01:23:17,600 --> 01:23:20,200
Więc po spędzeniu całego życia
próbuję się wykazać
1191
01:23:20,300 --> 01:23:22,600
komuś, kto nie był w stanie
zaakceptowania mnie,
1192
01:23:22,700 --> 01:23:26,900
W końcu zdałam sobie sprawę, że naprawdę coś mam
wspólnego z moją mamą,
1193
01:23:26,900 --> 01:23:30,000
że żadne z nas zbytnio się tym nie przejmowało
czy przeżyłem.
1194
01:23:30,100 --> 01:23:31,900
Ale nie podobało mi się to.
1195
01:23:32,000 --> 01:23:35,000
Zrobiłem więc to, czego ona nigdy nie byłaby w stanie zrobić.
1196
01:23:35,800 --> 01:23:37,500
Zaakceptowałem siebie.
1197
01:23:38,500 --> 01:23:40,000
Dwa lata temu,
1198
01:23:40,100 --> 01:23:43,800
amerykańskiej ustawy o osobach niepełnosprawnych
przeszło przez Kongres.
1199
01:23:43,900 --> 01:23:46,300
A w zeszłym tygodniu stało się to rzeczywistością.
1200
01:23:49,100 --> 01:23:52,500
Gratulacje. Zrobiłeś to.
1201
01:23:57,200 --> 01:24:01,700
Mój nauczyciel, pan Parks, mawiał
że udało mi się znaleźć moją muzykę.
1202
01:24:01,700 --> 01:24:05,100
Czy to teraz oznacza
Zostałem superbohaterem? Nie, nie sądzę.
1203
01:24:05,200 --> 01:24:08,500
Chociaż lubię nosić spandex
i czasami peleryna wokół domu.
1204
01:24:08,600 --> 01:24:10,000
(Wszyscy się śmieją)
1205
01:24:10,100 --> 01:24:15,100
Różnice, które robisz
które mają trwałe znaczenie,
1206
01:24:16,600 --> 01:24:21,000
to są te małe różnice
robisz w życiu drugiej osoby.
1207
01:24:21,100 --> 01:24:24,300
I wszyscy ci ludzie
o którym muszę ci dzisiaj opowiedzieć,
1208
01:24:24,400 --> 01:24:27,200
wszyscy odmienili moje życie,
1209
01:24:27,300 --> 01:24:30,800
i mogę mieć tylko taką nadzieję
Zrobiłem w nich różnicę.
1210
01:24:30,800 --> 01:24:36,800
I to po latach, latach i latach
próbując stać się większym niż życie,
1211
01:24:38,100 --> 01:24:41,200
Teraz pracuję nad może
będąc trochę mniejszym.
1212
01:24:45,300 --> 01:24:48,300
Hej, spóźniłeś się.
1213
01:24:48,800 --> 01:24:50,600
Zdmuchnij mnie, Ironside.
1214
01:24:53,300 --> 01:24:55,900
Ostatni na pensji.
1215
01:25:09,400 --> 01:25:10,900
W porządku, spokojnie, Andretti.
1216
01:25:12,100 --> 01:25:14,200
Chodź, kowboju.
1217
01:25:14,300 --> 01:25:15,800
Dwa?
Proszę.
1218
01:25:15,900 --> 01:25:17,200
Podążaj za mną.
1219
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
Czy ten jest w porządku?
1220
01:25:20,100 --> 01:25:22,200
Tak, jeśli dajesz duże napiwki.
1221
01:25:23,000 --> 01:25:27,300
On płaci,
ale to tani sukinsyn.
1222
01:25:27,400 --> 01:25:31,400
Ale jeśli dobrze rozegrasz swoje karty,
1223
01:25:31,500 --> 01:25:36,600
możesz pojechać na moim krześle, kochanie.
1224
01:25:37,300 --> 01:25:39,500
Mówi, że kupuję
a ja jestem tanim sukinsynem,
1225
01:25:39,600 --> 01:25:43,700
ale jeśli dobrze rozegrasz swoje karty,
możesz się przejechać na jego krześle.
1226
01:25:43,800 --> 01:25:46,900
Kochanie, tylko jeśli obiecasz, że pójdziesz naprawdę szybko.
1227
01:25:47,000 --> 01:25:48,800
(Obie chichoczą)
1228
01:25:52,200 --> 01:25:55,100
Nie, dziękuję.
Myślę, że wiemy, czego chcemy.
1229
01:25:55,600 --> 01:25:56,700
Tak.
1230
01:25:58,200 --> 01:26:00,000
Masz żywego, Honeyman.
1231
01:26:00,000 --> 01:26:01,500
Tak.
1232
01:26:03,500 --> 01:26:05,000
Proszę bardzo.
1233
01:26:08,300 --> 01:26:09,500
Dziękuję.
1234
01:26:09,500 --> 01:26:12,000
Cóż, to najwolniejsza usługa
jakie kiedykolwiek widziałem.
1235
01:26:12,100 --> 01:26:14,800
Zdobycie ich zajęło nam zaledwie 20 lat.
1236
01:26:16,300 --> 01:26:18,000
Bądź fajny.
1237
01:26:18,100 --> 01:26:23,000
Znowu nas aresztujesz.
1238
01:26:23,800 --> 01:26:25,200
(chichocze)
1239
01:26:26,200 --> 01:26:28,500
I prawdopodobnie nie miałbym nic przeciwko.
1240
01:26:36,400 --> 01:26:38,200
(WYZNACZANIE)
1241
01:26:39,600 --> 01:26:41,400
Myślę, że mu się to podoba.
1242
01:26:42,700 --> 01:26:44,300
Och, tak.
1243
01:26:49,300 --> 01:26:51,900
Więc ten chyba jest mój, co?
1244
01:26:52,000 --> 01:26:55,200
(ŚPIEWA) ¶ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ¶
1245
01:26:55,300 --> 01:26:56,600
Chyba żartujesz.
1246
01:26:56,700 --> 01:27:00,000
¶ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ¶
1247
01:27:00,000 --> 01:27:04,300
¶ Wszystkiego najlepszego, drogi Richardzie ¶
1248
01:27:04,400 --> 01:27:07,200
¶ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ¶
1249
01:27:10,200 --> 01:27:13,600
Hej, daj spokój, pomyśl życzenie.
1250
01:27:18,400 --> 01:27:19,400
Tak.
1251
01:27:26,900 --> 01:27:29,700
- Hej, Richardzie.
- Tak?
1252
01:27:29,800 --> 01:27:35,900
Jest coś
Zawsze chciałem cię o to zapytać.
1253
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Co to jest?
1254
01:27:37,100 --> 01:27:40,200
Czy ten wózek inwalidzki
1255
01:27:42,500 --> 01:27:45,200
sprawić, że mój tyłek będzie wyglądał na duży?
1256
01:27:46,900 --> 01:27:48,300
Do zobaczenia, Art.
1257
01:27:48,200 --> 01:27:49,400
Tak.
1258
01:27:52,900 --> 01:27:55,800
¶ (ZWYKLI LUDZIE ¶ GRAJĄCY)
1259
01:28:35,500 --> 01:28:41,600
¶ Wszyscy udają ¶
¶ nie ma po co sięgać ¶
1260
01:28:42,600 --> 01:28:46,100
¶ Dlaczego pukam do Twoich drzwi? ¶
1261
01:28:47,900 --> 01:28:52,700
¶ Nigdy wcześniej mi się to nie otwierało ¶
1262
01:28:54,200 --> 01:28:56,800
¶ Przy szybie ¶
1263
01:28:56,900 --> 01:28:59,400
¶ Zastanawiam się, jak to jest ¶
1264
01:28:59,400 --> 01:29:02,700
¶ Dla zwykłych ludzi ¶
1265
01:29:04,800 --> 01:29:07,400
¶ Biegnąc przez życie ¶
1266
01:29:07,500 --> 01:29:09,800
¶ Nie chcesz latać? ¶
1267
01:29:10,200 --> 01:29:13,500
¶ Zwykli ludzie ¶
1268
01:29:14,500 --> 01:29:18,500
¶ Dlaczego pukam do Twoich drzwi? ¶
1269
01:29:19,900 --> 01:29:23,900
¶ Nigdy wcześniej mi się to nie otwierało ¶
1270
01:29:24,000 --> 01:29:29,200
¶ Czasem czuję się ¶
1271
01:29:29,300 --> 01:29:34,500
¶ Nie powinienem, nie mogłem być ¶
1272
01:29:34,600 --> 01:29:39,100
¶ Czasem czuję się ¶
1273
01:29:39,500 --> 01:29:41,800
¶ Nie powinno mnie tu być ¶
1274
01:29:41,900 --> 01:29:44,500
¶ Idziesz w drugą stronę ¶
1275
01:29:44,600 --> 01:29:47,100
¶ Wydawało mi się, że słyszałem ¶
1276
01:29:47,200 --> 01:29:50,700
¶ Chciałbyś nigdy nie przyjść ¶
1277
01:29:52,900 --> 01:29:55,600
¶ Przedzieranie się przez czas ¶
1278
01:29:55,600 --> 01:30:01,200
¶ Czy próbowałbyś naprawić ¶
¶ zło, które zostało wyrządzone? ¶
1279
01:30:02,500 --> 01:30:07,200
¶ Dlaczego pukam do Twoich drzwi? ¶
1280
01:30:07,900 --> 01:30:11,800
¶ Nigdy wcześniej mi się to nie otwierało ¶
1281
01:30:11,900 --> 01:30:16,800
¶ Czasem czuję się ¶
1282
01:30:17,200 --> 01:30:22,400
¶ Nie powinienem, nie mogłem być ¶
1283
01:30:22,500 --> 01:30:27,500
¶ Czasem czuję się ¶
1284
01:30:27,600 --> 01:30:30,300
¶ Nie powinno mnie tu być ¶
1285
01:30:34,700 --> 01:30:38,000
¶ Czy wszyscy są zgubieni, zanim zostaną odnalezieni? ¶
1286
01:30:39,600 --> 01:30:43,200
¶ Nie chcę, żeby tym razem o mnie zapomniano ¶
1287
01:30:43,300 --> 01:30:46,700
¶ Nie, nie, nie ¶
1288
01:30:49,100 --> 01:30:54,100
¶ Czasem czuję się ¶
1289
01:30:54,500 --> 01:30:59,500
¶ Nie powinienem, nie mogłem być ¶
1290
01:30:59,600 --> 01:31:04,500
¶ Czasem czuję się ¶
1291
01:31:04,500 --> 01:31:07,200
¶ Nie powinno mnie tu być ¶
1292
01:31:07,300 --> 01:31:10,300
¶ Nie powinno mnie tu być ¶
1293
01:31:10,400 --> 01:31:15,700
¶ Czasem czuję się ¶
1294
01:31:15,800 --> 01:31:21,000
¶ Nie powinienem, nie mogłem być ¶
1295
01:31:21,100 --> 01:31:26,400
¶ Czasem czuję się ¶
1296
01:31:26,500 --> 01:31:31,700
¶ Nie powinienem, nie mogłem być ¶
1297
01:31:31,800 --> 01:31:37,100
¶ Czasem czuję, że nie powinnam ¶
1298
01:31:37,100 --> 01:31:42,200
¶ Czasami czuję, że nie mógłbym być ¶
1299
01:31:42,300 --> 01:31:45,300
¶ Czasami ¶
1300
01:31:47,600 --> 01:31:50,600
¶ Czasami ¶
1301
01:31:53,100 --> 01:31:59,900
¶ Czasem czuję, że nie powinno mnie tu być ¶